尊敬的桑托斯總統(tǒng)閣下，

　　各位作家、藝術(shù)家朋友：

　　很高興與桑托斯總統(tǒng)共同出席中國(guó)—拉丁美洲人文交流研討會(huì)，并同中哥兩國(guó)有杰出成就的文學(xué)藝術(shù)家見(jiàn)面。我認(rèn)真聽(tīng)了雙方代表的精彩發(fā)言，很多都閃爍著思想和智慧的火花，讓人印象深刻。

　　今年適逢中哥建交35周年。昨天，我和桑托斯總統(tǒng)共同見(jiàn)證了一批中哥務(wù)實(shí)合作協(xié)議的簽署，這是紀(jì)念兩國(guó)建交35周年系列慶?；顒?dòng)的重要部分。相信若干年后，當(dāng)我們回顧這段歷史的時(shí)候，會(huì)記住昨天簽署的合作協(xié)議，也不會(huì)忘記今天的中拉人文交流研討會(huì)。這表明，我們的合作不僅是物質(zhì)層面的，而且是精神層面的，后者往往更加不能忽視。受兩國(guó)文學(xué)藝術(shù)界代表發(fā)言的啟發(fā)，我想談幾點(diǎn)看法，與大家探討。

　　第一，尊重文明的多樣性。5月21日是聯(lián)合國(guó)教科文組織設(shè)立的“世界文化多樣性促進(jìn)對(duì)話(huà)和發(fā)展日”，目的是要尊重人類(lèi)文明的多樣性，彰顯和平與團(tuán)結(jié)的價(jià)值。今天，我們也可以說(shuō)是用人文交流研討會(huì)的形式來(lái)紀(jì)念這個(gè)日子，具有特殊的意義。

　　文學(xué)是人類(lèi)文明殿堂里的瑰寶，或許可以說(shuō)只有長(zhǎng)長(zhǎng)的歷史才能孕育出小小的一脈文學(xué)。中國(guó)和拉丁美洲都有著古老的文明，拉美有著人類(lèi)值得驕傲的瑪雅文明、阿茲特克文明、印加文明，哥倫比亞還有以波哥大為中心的奇布查文化，與這三大文明交相輝映。拉美文明正是在多彩綻放中展現(xiàn)出無(wú)窮的生命力。中國(guó)也有五千年未曾中斷的悠久文明史。中華文化兼收并蓄，拉美文化海納百川，兩大文明本身都是多樣文明和諧共生的杰出代表。中拉文明之間能夠相互尊重、互學(xué)互鑒，表明人類(lèi)可以擁有絢麗多彩的世界，不同文明可以在多樣化世界中和平共處。

　　我們居住的這個(gè)地球，形形色色的物種構(gòu)成了生生不息的自然界，千姿百態(tài)的文化匯聚成了豐富多彩的人類(lèi)文明。生物的多樣性有助于自然界進(jìn)化，文明的多樣性促進(jìn)了人類(lèi)社會(huì)進(jìn)步。拉美人民和中國(guó)人民都崇尚自然，拉美文學(xué)中有很多源于自然生態(tài)的靈感，雙方文明都體現(xiàn)了先民們對(duì)大自然的敬畏，蘊(yùn)含著“天人合一”的理念。拉美有寬廣的亞馬孫河、茂密的熱帶雨林、巍峨的安第斯山，令人嘆為觀(guān)止。這些獨(dú)特的地貌、生物的多樣性和人類(lèi)活動(dòng)的歷史，共同孕育了拉美文明的包容與活力。我們尊重拉美人民創(chuàng)造的古老文明，也珍視拉美的生物多樣性。中拉務(wù)實(shí)合作可以促進(jìn)文明的交融，也應(yīng)注重生態(tài)環(huán)境的保護(hù)，有利于人和自然的和諧相處。

　　第二，激發(fā)社會(huì)的創(chuàng)造力。當(dāng)今世界處在快速發(fā)展變化之中，我們需要不斷的創(chuàng)新，而創(chuàng)新不僅來(lái)自知識(shí)積累，更源于人類(lèi)豐富的想象力。文學(xué)是創(chuàng)造、創(chuàng)新和創(chuàng)意的一種重要方式，從某種意義上說(shuō)，同自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)包括歷史學(xué)相比，文學(xué)有其獨(dú)特性，它可以讓思想縱橫馳騁，充分展開(kāi)人們的想象力。剛才，在座的哥倫比亞詩(shī)人在發(fā)言中談到，他想象自己曾與中國(guó)古代著名詩(shī)人李白對(duì)話(huà)，進(jìn)行心靈溝通。這說(shuō)明人類(lèi)的想象力是可以跨越時(shí)空的，人類(lèi)的創(chuàng)意也是無(wú)限的。有了不拘形式的想象和創(chuàng)意，人類(lèi)的創(chuàng)造力和社會(huì)活力就會(huì)迸發(fā)出來(lái)，人們就能過(guò)上所向往的美好生活。

　　文學(xué)創(chuàng)作從來(lái)都離不開(kāi)現(xiàn)實(shí)，好的文學(xué)作品能激發(fā)人們對(duì)真善美的追求，鞭策人們面向未來(lái)積極奮進(jìn)。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者加西亞·馬爾克斯先生有一句名言：“哥倫比亞人與生俱來(lái)的兩大天性，是富有創(chuàng)造力和奮發(fā)向上的精神”。文學(xué)家、藝術(shù)家們可以用他們的想象力激發(fā)社會(huì)的創(chuàng)造力，感染更多人努力將自己的夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)。我們推動(dòng)建設(shè)大眾參與和分享創(chuàng)新創(chuàng)意的社會(huì)，促進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新，使人們既創(chuàng)造物質(zhì)財(cái)富，也滿(mǎn)足精神追求，最終推動(dòng)社會(huì)全面進(jìn)步，讓這個(gè)世界變得更加美好。

　　第三，發(fā)揮文學(xué)溝通心靈的強(qiáng)大媒介作用。文學(xué)為廣大民眾喜聞樂(lè)見(jiàn)，可以說(shuō)是雅俗共賞的，往往具有廣泛影響。即使是網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，也有很多受眾。文學(xué)家在作品中不僅談及自己的想象，而且會(huì)描述歷史和現(xiàn)實(shí)。很多中國(guó)人了解哥倫比亞和拉丁美洲，是從加西亞·馬爾克斯的小說(shuō)《百年孤獨(dú)》開(kāi)始的。這是一部百科全書(shū)式的文學(xué)作品，講述的神奇故事引人入勝，是洞悉拉丁美洲百年滄桑歷史的窗口，深受中國(guó)讀者喜歡。加西亞·馬爾克斯很多作品都有中譯本，上世紀(jì)80年代以后的中國(guó)小說(shuō)，不少受到拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的影響。

　　中國(guó)也不乏百科全書(shū)性質(zhì)的文學(xué)巨著，其中最典型的要數(shù)《紅樓夢(mèng)》，人們通過(guò)它可以了解中國(guó)古代的文化和生活。剛才，貴國(guó)小說(shuō)家說(shuō)他十分喜愛(ài)中國(guó)古代哲學(xué)家的思想和著作。這讓我想起中國(guó)有句古話(huà)：“河海不擇細(xì)流，故能就其深?！敝袊?guó)與拉美人民都有著擁抱世界的情懷，相信我們都能以海納百川的胸襟，相互尊重對(duì)方的文化，并通過(guò)交流互鑒，促進(jìn)共同進(jìn)步。貴國(guó)詩(shī)人發(fā)言時(shí)，引用了中國(guó)唐代詩(shī)人李白的詩(shī)句，也暢談了他對(duì)“詩(shī)仙”李白的仰慕。中國(guó)唐代還有一位“詩(shī)圣”叫杜甫，他曾寫(xiě)過(guò)“李白斗酒詩(shī)百篇”的詩(shī)句，成為千古佳話(huà)。據(jù)說(shuō)哥倫比亞作家寫(xiě)作時(shí)離不開(kāi)咖啡，所以咖啡飄香的國(guó)度也成為文學(xué)家的搖籃。中國(guó)作家品嘗著咖啡，也可以激發(fā)靈感，藉此寫(xiě)出更多能溝通中拉人心的作品。

　　中拉文學(xué)藝術(shù)界的交流對(duì)話(huà)，不僅有助于增進(jìn)雙方人民心靈的溝通，也將為深化彼此務(wù)實(shí)合作奠定堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)。此次人文交流活動(dòng)，給我們帶來(lái)的是中哥、中拉合作廣闊的前景。在座都是文學(xué)藝術(shù)界的佼佼者和領(lǐng)軍人物，希望你們繼續(xù)創(chuàng)作更多的精品力作，同時(shí)積極推動(dòng)雙方優(yōu)秀文學(xué)作品互譯工作，讓中拉民眾更好地了解對(duì)方。

　　拉美有句名言，“船的力量在帆上，人的力量在心上?！毕Ｍ懈纭⒅欣膶W(xué)藝術(shù)工作者同雙方人民一道繼續(xù)努力，深化人文交流和心靈溝通，共同耕耘中拉友好這片沃土，使中拉互利共贏的合作之樹(shù)不斷結(jié)出新碩果。

　　謝謝大家！

　?。ㄐ氯A社波哥大5月25日電）