新聞源 財(cái)富源

2025年01月23日 星期四

財(cái)經(jīng) > 滾動(dòng)新聞 > 正文

字號(hào)：大 中 小

“薛范音樂(lè)工作室”只有他一人

  • 發(fā)布時(shí)間：2015-03-09 04:29:26  來(lái)源：解放日?qǐng)?bào)  作者：佚名  責(zé)任編輯：羅伯特

　　■本報(bào)記者 施晨露

　　前天，坐著輪椅的薛范出現(xiàn)在黃浦區(qū)半淞園路街道社區(qū)文化活動(dòng)中心，立刻被居民圍住。由上海翻譯家協(xié)會(huì)等主辦，薛范擔(dān)任主講人的前蘇聯(lián)二戰(zhàn)題材故事片鑒賞系列講座在此開(kāi)講。

　　81歲的薛范是《莫斯科郊外的晚上》、《音樂(lè)之聲》和《回憶》等2000多首世界歌曲的翻譯者，其中約一半為俄蘇歌曲。自小行動(dòng)不便、自學(xué)成才的薛范從事翻譯事業(yè)的時(shí)間跨度之長(zhǎng)、數(shù)量之多，居全國(guó)之最。

　　今年是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，薛范牽頭組織了前蘇聯(lián)二戰(zhàn)題材影片鑒賞活動(dòng)。講座放映的8部影片都由“薛范音樂(lè)工作室”重新翻制。薛范笑稱：“工作室的經(jīng)理、秘書(shū)長(zhǎng)、工作人員都只有一個(gè)，就是我?！眳f(xié)助薛范工作的是一批俄蘇文化愛(ài)好者，“十幾個(gè)人，最遠(yuǎn)的在山東，都到退休年紀(jì)了?！敝匦路朴捌獙⑦^(guò)去的配音音頻貼到新的視頻文件上，再調(diào)節(jié)時(shí)間軸，完成一部影片，要花不少時(shí)間，“希望有年輕人來(lái)幫我，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，做這些事情可能會(huì)很快?！?/p>

　　“沒(méi)有上級(jí)安排任務(wù)，都是我自己想做?！毖Ψ墩J(rèn)為人們對(duì)俄蘇歌曲印象最深的是愛(ài)國(guó)主義和英雄主義。他寫(xiě)過(guò)一段評(píng)價(jià)俄蘇歌曲的話：“今天，我們唱俄蘇歌曲，不僅因?yàn)樗?jīng)久不衰的藝術(shù)魅力和厚重的文化品位，也不僅是對(duì)過(guò)往時(shí)代的追憶，更多的是對(duì)我們?cè)?jīng)擁有而如今正在失落的許多彌足珍貴的東西的呼喚。因?yàn)槲覀兿嘈牛哼@世界上只要有人類存在一天，那些激勵(lì)我們追求崇高理想、追求美好生活的歌曲將永遠(yuǎn)伴我們同行。”

熱圖一覽

高清圖集賞析

滾動(dòng)新聞

  • 股票名稱 最新價(jià) 漲跌幅