45年前的今天，中國和意大利正式建立了外交關(guān)系。45年以來，兩國雙邊戰(zhàn)略伙伴關(guān)系日益穩(wěn)固。兩國攜手走過45個(gè)年頭，以相互尊重、平等互信為基礎(chǔ)建立了深厚的友誼。

　　今天，我們一同重溫過去，慶祝當(dāng)下，展望美好未來。中國政府采取了重要的經(jīng)濟(jì)改革措施，意大利對此十分感興趣并高度關(guān)注。意大利也在近年來開啟了大幅度的政府改革工程。改革涉及公共行政部門、勞動(dòng)力市場以及教育系統(tǒng)。改革措施使意大利的投資環(huán)境更加有效和便利。

　　意大利采取的一系列改革措施使經(jīng)濟(jì)企穩(wěn)復(fù)蘇，并吸引了大批外資。其中，上海電氣、中國電網(wǎng)、中國化工集團(tuán)以及中國人民銀行對中意經(jīng)貿(mào)合作作出了重要貢獻(xiàn)。就在不久前，中國企業(yè)家的精英團(tuán)隊(duì)，即頗具聲望的中國企業(yè)家俱樂部成員組成的代表團(tuán)也訪問了意大利。代表團(tuán)訪意期間，意大利總理倫齊向成員們介紹了意大利不斷增加的投資機(jī)會(huì)。

　　在過去一年半里，兩國關(guān)系不斷加強(qiáng)，實(shí)現(xiàn)了一系列重要互訪。意大利外交與國際合作部部長保羅·真蒂洛尼于2015年兩度訪華，4月份出席在北京召開的中意政府委員會(huì)，9月份出席中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年紀(jì)念活動(dòng)。

　　倫齊總理于2014年與中國總理簽署并通過的《2014—2016三年行動(dòng)計(jì)劃》對推進(jìn)雙方企業(yè)間高水平合作具有重要意義，規(guī)劃了雙邊經(jīng)濟(jì)合作的五個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域：即農(nóng)業(yè)、航空、城市化建設(shè)、環(huán)境保護(hù)和醫(yī)療衛(wèi)生。

　　意中兩國的友誼合作歷史源遠(yuǎn)流長，可以追溯到古絲綢之路年代。今天，我們大力支持中國政府為發(fā)展新型區(qū)域合作而提出的“一帶一路”倡議。意大利位于地中海中部，歐洲的心臟地帶，是溝通3個(gè)大陸的交通要道，在基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域更具獨(dú)特優(yōu)勢。

　　中國政府積極參與米蘭世博會(huì)也體現(xiàn)了中意兩國穩(wěn)固而深入的關(guān)系。中國是2015米蘭世博會(huì)國家中參與形式最多樣、最豐富的國家，建有三大展館。米蘭世博會(huì)為眾多意中、歐中企業(yè)對接并建立合作關(guān)系打造了一個(gè)理想的平臺(tái)。得益于世博會(huì)和意大利所展示的舉世矚目的文化和藝術(shù)美，2015年，前往意大利的中國游客數(shù)量增長了近35%，預(yù)計(jì)超過百萬，在華使領(lǐng)館到年底新簽證發(fā)放數(shù)量將超過50萬。

　　歷史正義無反顧地在向新的目標(biāo)前進(jìn)。1970年11月，兩國政府面臨的主要挑戰(zhàn)還是尋找并重新開辟正式的對話渠道。而今天，兩國人民之間的交流和往來頻繁且碩果累累。我們已經(jīng)達(dá)到了在36小時(shí)內(nèi)發(fā)放個(gè)人簽證的目標(biāo)，我們面臨的挑戰(zhàn)是要讓我們的服務(wù)更貼近簽證申請人的需求，因此我們計(jì)劃在中國主要省份總共開設(shè)15個(gè)簽證中心。

　　在共同慶祝這一特別日子的同時(shí)，我們已經(jīng)著眼于未來。意大利愿繼續(xù)同中國攜手前行，發(fā)揮優(yōu)勢，敢于探索，勇于創(chuàng)新。

　　幾個(gè)世紀(jì)前，達(dá)·芬奇和米開朗基羅在藝術(shù)、科學(xué)和建筑領(lǐng)域不斷革新。如今，意大利研究航天器設(shè)備，實(shí)現(xiàn)將人送入太空的夢想。這也是我們遞向中國的名片。中國航天歷史悠久，經(jīng)驗(yàn)豐富，具有創(chuàng)造力。因此，我們力求同中國開展聯(lián)合項(xiàng)目。

　　子曰：“四十而不惑，五十而知天命”。因此，我們熱切地盼望著共同走向2020年，踏著一條通往50周年的令人振奮的、雄心勃勃的合作道路，共同迎來兩國建交50周年。