英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站9月6日發(fā)表了金·威爾的題為《炸沉綠色和平組織船只的法國(guó)間諜道歉》的文章，編譯如下：

　　一名30年前參與炸沉綠色和平組織船只“彩虹勇士”號(hào)行動(dòng)的法國(guó)特工機(jī)構(gòu)潛水員首次公開(kāi)為他的行為道歉。

　　讓-呂克·基斯特稱，那次爆炸的罪惡感仍令他的內(nèi)心感受到沉重的壓力。基斯特將水雷放在這艘船的船體上，爆炸造成一名攝影師身亡。

　　這名前特工在接受“梅迪亞帕”新聞網(wǎng)站的采訪時(shí)稱：“我們不是殺手，而且我們有良知?！?他說(shuō)：“那名無(wú)辜男子的死讓我的良知倍感壓力……我認(rèn)為，現(xiàn)在是我表達(dá)悔恨和道歉的時(shí)候了。”

　　他說(shuō)，他想要對(duì)逝者費(fèi)爾南多·佩雷拉的家人道歉，“尤其是他的女兒馬雷勒……為我認(rèn)為的意外死亡，但被他們視為暗殺的事情道歉”，對(duì)綠色和平組織船上的船員，以及新西蘭人民道歉?！安屎缬率俊碧?hào)在新西蘭沉沒(méi)。

　　基斯特是服務(wù)于法國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)國(guó)外安全總局的2名潛水員之一，他在1985年將水雷放置在了停靠在奧克蘭的這艘船的船體上。

　　“彩虹勇士”號(hào)正前往南太平洋法屬波利尼西亞的穆魯羅瓦環(huán)礁，在那里，法國(guó)正計(jì)劃進(jìn)行一系列核試驗(yàn)。

　　偽裝成瑞士游客的法國(guó)特工已經(jīng)在此前到訪過(guò)這艘對(duì)公眾開(kāi)放的船只，為這次行動(dòng)搜集信息。

　　第1枚水雷在晚上11點(diǎn)38分爆炸，當(dāng)時(shí)很多船員正在熟睡之中，炸彈在船體上炸出一個(gè)大洞。

　　當(dāng)?shù)?枚炸彈爆炸時(shí)，佩雷拉正在甲板下面返回他的船艙去取自己的相機(jī)。這名出生于葡萄牙的35歲攝影師被困在了他的船艙內(nèi)并溺水身亡。

　　巴黎起初否認(rèn)與此次沉船有任何關(guān)系——行動(dòng)的代號(hào)為“撒旦”，并稱這是一場(chǎng)“恐怖襲擊”。2005年媒體刊登的文件顯示，法國(guó)試圖因沉船事故譴責(zé)英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)。然而，法國(guó)政府的責(zé)任很快得到明確，此事成為一場(chǎng)政治上的慘敗。

　　后來(lái)，在綠色和平組織的史蒂夫·索耶稱，法國(guó)宣稱炸彈并未打算炸死任何人“完全是胡說(shuō)八道”。

　　索耶今年早些時(shí)候在接受記者采訪時(shí)稱：“我們很幸運(yùn)，有更多的人沒(méi)有被炸死?！?

　　“彩虹勇士號(hào)”船長(zhǎng)彼得·威爾科克斯還說(shuō)：“炸彈威力巨大，因此我們沒(méi)有失去更多的人是一個(gè)奇跡。第1枚炸彈將機(jī)艙炸出一個(gè)大洞。第2枚炸彈被放置在了螺旋槳軸上?！?

　　1987年，在國(guó)際壓力下，法國(guó)向綠色和平組織支付了820萬(wàn)美元的賠償費(fèi)，這資助了另一艘船只。法國(guó)還向佩雷拉的家人支付了一筆數(shù)目不詳?shù)馁M(fèi)用。法國(guó)在1996年停止了其在南太平洋的核試驗(yàn)。

　　在綠色和平組織的網(wǎng)站上，該組織稱，這2名偽裝成游客的法國(guó)特工對(duì)殺人以及故意傷害的指控表示認(rèn)罪，并被判處10年和7年的監(jiān)禁，但兩人都在2年內(nèi)得到釋放。對(duì)于其他情報(bào)機(jī)構(gòu)特工，該組織稱“那晚在奧克蘭港口參與這場(chǎng)行動(dòng)的大部分人都消失了”。

　　在接受“梅迪亞帕”新聞網(wǎng)站創(chuàng)始人，法國(guó)記者埃德威·普勒納的采訪時(shí)，基斯特說(shuō)，他與另一名特工讓·卡馬斯一同放置炸藥。這2人是參與此次行動(dòng)的一個(gè)由12名特工組成的小組的成員，這場(chǎng)行動(dòng)得到了法國(guó)政治領(lǐng)導(dǎo)人的批準(zhǔn)。

　　基斯特說(shuō)：“這些事件發(fā)生30年后，由于情緒更加平靜，以及我現(xiàn)在遠(yuǎn)離自己的職業(yè)生涯，我認(rèn)為，是表達(dá)我深刻的悔恨和道歉的時(shí)候了。

　　他還說(shuō)：“我們不是冷血的殺手，我的良知讓我去道歉并做出解釋?！?

　　基斯特稱，巴黎的政治家們拒絕了處理綠色和平組織抗議的其他建議。

　　基斯特說(shuō)：“高層有這樣一種意愿‘不，不，這必須永遠(yuǎn)停止，我們必須采取更加極端的措施。你們必須讓它沉沒(méi)?！夷阒溃@很簡(jiǎn)單。要讓一條船沉沒(méi)，你就必須讓船破個(gè)洞，而這帶來(lái)風(fēng)險(xiǎn)。”

　　基斯特還接受了新西蘭國(guó)家電視臺(tái)(TVNZ)記者的采訪，在采訪中，他稱這場(chǎng)行動(dòng)就像“戴著拳擊手套碾壓一只蚊子”。

　　基斯特說(shuō)：“這是一場(chǎng)不合理的行動(dòng)，但我們不得不遵守命令，我們是士兵?！彼f(shuō)，這是“在一個(gè)同盟、友好以及和平的國(guó)家進(jìn)行的一場(chǎng)不公平的秘密行動(dòng)”，并稱，這個(gè)任務(wù)是一個(gè)“很大、很大的失敗”。他堅(jiān)稱，這個(gè)小組的目標(biāo)是不要?dú)⒑θ魏稳?，并因法?guó)政治家在沉船之后泄露他的名字和在這場(chǎng)行動(dòng)中的作用而譴責(zé)他們“叛國(guó)罪”。

　　綠色和平組織總干事讓-弗朗索瓦·朱利亞爾在接受法新社記者采訪時(shí)稱，佩雷拉是“一名犧牲了的無(wú)辜男子……這場(chǎng)襲擊是犯罪，而不是一場(chǎng)事故”。

　　在法國(guó)的發(fā)表的一項(xiàng)聲明中，綠色和平組織稱，基斯特是一名“冷酷無(wú)情的軍官”，基斯特承認(rèn)“綠色和平組織的行動(dòng)不必如此強(qiáng)有力的干預(yù)”。基斯特在1994年獲得法國(guó)榮譽(yù)軍團(tuán)勛章(Legion d'Honneur)并且是一名聯(lián)合國(guó)軍事顧問(wèn)。

　　該組織呼吁巴黎以已故攝影師佩雷拉命名一條街道。

　　綠色和平組織聲明稱：“讓-呂克·基斯特的道歉無(wú)法挽回費(fèi)爾南多，但它們?cè)僖淮巫C明，我們的同事是無(wú)辜的。這就是為什么，我們將堅(jiān)持法國(guó)的各市政廳，尤其是法國(guó)的主要政治決策中心巴黎的市政廳對(duì)費(fèi)爾南多表達(dá)應(yīng)有的敬意，以一條街道或一個(gè)廣場(chǎng)以他命名。”

　　普勒納稱，謎團(tuán)的最后一個(gè)問(wèn)題是時(shí)任法國(guó)總統(tǒng)弗朗索瓦·密特朗知道多少。他知道將展開(kāi)這場(chǎng)行動(dòng)，但普勒納問(wèn)道，“他在何種程度上知道這場(chǎng)行動(dòng)將如此暴力？”

　　在2005年，《世界報(bào)》發(fā)布了一份來(lái)自拉科斯特的1986年的報(bào)告，聲稱他已經(jīng)從密特朗那里“得到了讓這艘船沉沒(méi)的批準(zhǔn)”。(編譯/殷夏)