愛思唯爾,先出電子書然后紙質(zhì)
- 發(fā)布時間:2015-09-14 16:31:28 來源:國際商報 責(zé)任編輯:羅伯特
北京圖博會期間,愛思唯爾(Elsevier)攜手中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))總公司(中圖公司)共同發(fā)布“雙語智讀”。這是國際學(xué)術(shù)本地化的一次嘗試,也是中外出版界合作的新模式。它不僅開創(chuàng)了國內(nèi)外出版業(yè)互利共贏、共同發(fā)展的新型合作模式,也為更好地滿足讀者專業(yè)化、個性化需求提供了新的資源和平臺。
愛思唯爾是世界領(lǐng)先的科學(xué)、技術(shù)及醫(yī)學(xué)信息產(chǎn)品和服務(wù)提供商。在中國出版界數(shù)字化、國際化背景下,其產(chǎn)品電子化出版流程具有重要借鑒意義。北京圖博會期間,國際商報記者就相關(guān)問題對愛思唯爾科技圖書產(chǎn)品副總裁戴博文(BryanDavies)和愛思唯爾科技圖書亞太區(qū)銷售總監(jiān)李美儀(MindyLee)進(jìn)行了獨(dú)家專訪。
記者:在本屆北京圖博會上,愛思唯爾與中國出版機(jī)構(gòu)共同打造“雙語智讀”學(xué)術(shù)電子圖書文庫。請問愛思唯爾與中國出版機(jī)構(gòu)的合作主要有哪些模式?對本屆北京圖博會有何建議?
愛思唯爾:愛思唯爾和中國出版界的合作由來已久,除了傳統(tǒng)的版權(quán)引進(jìn)和輸出,我們還和中國科技出版?zhèn)髅?/a>集團(tuán)建立合資公司,此次“雙語智讀”學(xué)術(shù)電子圖書文庫更是全新的合作模式。文庫的內(nèi)容來自愛思唯爾,技術(shù)平臺由中圖公司提供,眾多中國出版機(jī)構(gòu)共同參與。
愛思唯爾歡迎與中國出版界進(jìn)行各種形式的交流和合作,包括中國出版機(jī)構(gòu)的工作人員去愛思唯爾在全球的各大出版中心交流。目前已經(jīng)有浙大出版社、上海交大出版社等派送工作人員去愛思唯爾在牛津和波士頓的中心學(xué)習(xí)出版流程等。
關(guān)于北京圖博會,建議同一類別的出版機(jī)構(gòu)在同一個展館,而不是分散在不同的區(qū)域。我們認(rèn)為和同行在一起便于交流,這樣也方便合作商和專業(yè)觀眾尋找同一類別的出版機(jī)構(gòu)。
記者:隨著數(shù)字閱讀的不斷普及,數(shù)字出版逐漸成為全球出版企業(yè)發(fā)展的一個重要方向,愛思唯爾數(shù)字化進(jìn)程如何?
愛思唯爾:我們從2007年開始改變傳統(tǒng)的出版流程,2013年就完全實現(xiàn)圖書出版的電子化,即從產(chǎn)品開發(fā)時就確定了電子化優(yōu)先的理念。圖書的電子版和紙質(zhì)版不是簡單的數(shù)字化,在內(nèi)容格式、版面和制作流程等很多方面都存在差異。愛思唯爾優(yōu)先電子化的流程完全區(qū)別于全球其他出版機(jī)構(gòu)。
現(xiàn)在越來越多的用戶第一個就想到網(wǎng)絡(luò),然后才想到紙質(zhì),用戶的這種想法迫使我們有一些改變。目前愛思唯爾全球銷售的圖書,電子書的銷售額大約占70%。我們出版的所有圖書都是先出電子書,如果市場有紙質(zhì)書的需求,才會考慮印刷紙質(zhì)書籍。
記者:近年來中國出版界不斷探索數(shù)字化,同時也在加快國際化步伐,愛思唯爾與中國出版界合作深遠(yuǎn),你們?nèi)绾慰创袊霭娼绲倪@兩大趨勢?
愛思唯爾:很多中國合作伙伴都在關(guān)注數(shù)字出版,他們的關(guān)注重點(diǎn)在不斷變化。我們很多正在進(jìn)行的合作項目,中國出版機(jī)構(gòu)會要求雙方配合全球同步發(fā)行,而且他們會準(zhǔn)備好中英文兩個版本的內(nèi)容。
中國出版界的國際化和數(shù)字化雖然發(fā)展很快,但也面臨一些挑戰(zhàn),例如語言(英語)翻譯能力、國際化品牌建設(shè)、數(shù)字化格式的標(biāo)準(zhǔn)化都有待完善,也缺乏一個大平臺整合中國出版的力量,推動版權(quán)輸出和國際化。
中國的出版界都比較分散,沒有一個很大的統(tǒng)一平臺,這需要中國出版界作出共同努力。中國出版要全球化,需要一個全球化的平臺。
記者:科技、醫(yī)學(xué)、教育等專業(yè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域一直是愛思唯爾的優(yōu)勢,愛思唯爾是如何在這些學(xué)術(shù)領(lǐng)域保持領(lǐng)先水平的?
愛思唯爾:我們主要專注于兩個方面,一個是內(nèi)容,另一個是作者。對于出版機(jī)構(gòu)而言,“內(nèi)容為王”是永恒的真理,如何確保最好的內(nèi)容?那就需要最好的作者。而作者最關(guān)心的問題是,他們的科研成果發(fā)表以后有沒有人閱讀,有多少人可以閱讀到。如果要同時滿足這兩點(diǎn)要求,就需要一個很好的平臺,愛思唯爾一直保持對ScienceDirect全文數(shù)據(jù)庫的投入和創(chuàng)新,保持平臺的可發(fā)現(xiàn)性的領(lǐng)先水平。
愛思唯爾的ScienceDirect平臺幾乎每三個月就會更新一次使用模式,接入新的搜索方法和技術(shù),更便利地服務(wù)使用者,這樣也反過來吸引更多更好的作者,從而形成良性循環(huán)。
在大數(shù)據(jù)時代,愛思唯爾還利用自主開發(fā)的Scopus學(xué)術(shù)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫來尋找全球最優(yōu)秀的科研人員、分析學(xué)科發(fā)展趨勢,從而始終確保和一流的學(xué)者合作,發(fā)表一流的出版內(nèi)容。
相關(guān)鏈接
愛思唯爾攜手中圖等打造學(xué)術(shù)文庫
北京圖博會期間,愛思唯爾攜手中圖公司等共同發(fā)布“雙語智讀”學(xué)術(shù)電子圖書文庫。該文庫依托中圖的數(shù)字資源平臺技術(shù),將愛思唯爾出版的英文原版科技圖書和其優(yōu)質(zhì)中文譯本相對照,以數(shù)字化的形式集中呈現(xiàn),滿足國內(nèi)各大高等院校、科研機(jī)構(gòu)對國際學(xué)術(shù)、本地閱讀的需求。
“雙語智讀”是國際學(xué)術(shù)本地化的一次嘗試。文庫首批收錄200種愛思唯爾優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)圖書和其相對應(yīng)的中文譯本,以章節(jié)對照的形式實現(xiàn)中英語言之間的簡便切換,方便國內(nèi)大專院校師生與科研人員快速瀏覽、查找所需參考資料,也對學(xué)習(xí)掌握科技英語、提高論文寫作能力提供幫助。
據(jù)愛思唯爾中國區(qū)總裁黃有堃(YukunHarsono)介紹,通過進(jìn)口渠道直接銷售英文紙質(zhì)和電子產(chǎn)品是目前國際學(xué)術(shù)出版商在華的主流做法。而現(xiàn)有的版權(quán)貿(mào)易往往只涉及紙質(zhì)翻譯的授權(quán)。通過“雙語智讀”這一產(chǎn)品,愛思唯爾與國內(nèi)合作伙伴在數(shù)字平臺技術(shù)和內(nèi)容上實現(xiàn)了全面、深入的合作。
而為了確保中文譯文的翻譯質(zhì)量,愛思唯爾廣發(fā)“英雄帖”。在引進(jìn)國際優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果方面十分活躍的幾大權(quán)威出版機(jī)構(gòu):機(jī)械工業(yè)出版社、人民郵電出版社、電子工業(yè)出版社、中國科技出版?zhèn)髅接邢薰尽⒒瘜W(xué)工業(yè)出版社、上海交通大學(xué)出版社等,都積極參與了“雙語智讀”內(nèi)容翻譯開發(fā)工作。
熱圖一覽
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
- 祥龍電業(yè) 6.77 10.08%
- 安彩高科 10.18 10.05%
- 傲農(nóng)生物 19.98 10.02%
- 振華股份 15.92 10.02%
- 東軟集團(tuán) 15.94 10.01%
- 世運(yùn)電路 18.15 10.00%
- 天鵝股份 23.65 10.00%
- 七一二 43.81 9.99%
- 愛嬰室 31.60 9.99%
- 西部黃金 21.48 9.98%
- 最嚴(yán)調(diào)控下滬深房價仍漲 人口老齡化影響三四線樓市
- 樂天大規(guī)模退出中國市場 供應(yīng)商趕赴北京總部催款
- 北京16家銀行上調(diào)首套房貸利率 封殺“過道學(xué)區(qū)房”
- 10萬輛共享單車僅50人管遭質(zhì)疑 摩拜ofo優(yōu)勢變劣勢
- 去年聯(lián)通、電信凈利潤均下滑 用戶爭奪漸趨白熱化
- 奧迪否認(rèn)“官民不等價”:優(yōu)惠政策并非只針對公務(wù)員
- 季末銀行考核在即 一日風(fēng)云難改“錢緊錢貴”現(xiàn)狀
- 美圖7小時暴跌四成 虧損業(yè)績?nèi)绾沃?00億市值受拷問
- 監(jiān)管重壓下P2P退出平臺增加 網(wǎng)貸行業(yè)進(jìn)入冷靜期
- 配資炒股虧損逾百萬 股民將信托公司告上法庭