美媒：美國商人稱在華懂漢語經(jīng)商不上當受騙
- 發(fā)布時間：2014-08-28 12:41:21 來源：環(huán)球網(wǎng) 責任編輯：王斌
美國《赫芬頓郵報》8月26日文章，原題： 騙中國人 在華經(jīng)商的西方人總抱怨上當受騙。這種事我都聽煩了。但這是他們自找的。欺詐這種事在紐約、多倫多、倫敦、悉尼都會發(fā)生，上海自然也不例外。唯一的差別是，在美加英澳，美國人講英語(就夠了)。
在上海的外國人不學漢語的一個常見借口是，“中國人講英語，所以我沒必要學漢語”。他們幼稚地以為(中國)工廠大老板不講英語。這么想是自欺欺人。中國老板可能會用翻譯，自己不說英語，但他聽得懂。若走出會議室，你就會意識到這點：用英語說個笑話，大老板會第一個笑出來。
在談判中，這給了他們聽兩次的優(yōu)勢，令其有時間做出技高一籌的反應。如果不信，那你就是“無知的美國人”。
我學漢語時，曾效仿中國大老板的做法，不告訴(中國)工廠我在學習這門語言。有意思的一件事是，我聽到了我用英語表達的與翻譯用中文說的話之間的差別。
在與一家中國工廠談判時，工廠老板一點都不知道我懂漢語。談判激烈之際，他看著我的翻譯說，“問題不是我，也不是工廠管理，問題是瑞安不理解中國、中國的生產(chǎn)制造或中國文化！”翻譯開始用英文說，“他認為存在誤解，美國人和中國人做生意不一樣……”我打斷她，看著大老板，用漢語說，“問題不是我，不是我對制造或中國文化不理解。我合作過的(中國)工廠從南到北、從東到西。我去過的城市比你知道的還多。問題在于，你不懂你的客戶，你的腳都沒踏出過國門……”他張口結(jié)舌，意識到過去4年里他說的每句話我都懂。雖然與那家工廠的關系告吹，但我們得到了更好的生意伙伴。若不學漢語，我永遠也不會知道這些。
在中國，當?shù)厝藢δ愕牧私饪赡苌钣谀銓λ麄兊牧私?。正是出于這個原因，許多美國商人覺得中國人騙他們。這也是為何這點對西方企業(yè)很重要——意識到問題，采取主動讓員工學漢語并了解中國文化。(作者瑞安·麥克蒙，汪北哲譯)
熱圖一覽
高清圖集賞析
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
- 最嚴調(diào)控下滬深房價仍漲 人口老齡化影響三四線樓市
- 樂天大規(guī)模退出中國市場 供應商趕赴北京總部催款
- 北京16家銀行上調(diào)首套房貸利率 封殺“過道學區(qū)房”
- 10萬輛共享單車僅50人管遭質(zhì)疑 摩拜ofo優(yōu)勢變劣勢
- 去年聯(lián)通、電信凈利潤均下滑 用戶爭奪漸趨白熱化
- 奧迪否認“官民不等價”：優(yōu)惠政策并非只針對公務員
- 季末銀行考核在即 一日風云難改“錢緊錢貴”現(xiàn)狀
- 美圖7小時暴跌四成 虧損業(yè)績?nèi)绾沃?00億市值受拷問
- 監(jiān)管重壓下P2P退出平臺增加 網(wǎng)貸行業(yè)進入冷靜期
- 配資炒股虧損逾百萬 股民將信托公司告上法庭
