趙啟正:中國企業(yè)“走出去”要善于跨文化溝通
- 發(fā)布時間：2014-11-03 15:39:39 來源：新華網(wǎng) 責任編輯：孫業(yè)文
“中國企業(yè)‘走出去’，不但要會說，還要會聽，會交流，善談判，善于跨文化交流?！痹谏虾ν饨?jīng)貿(mào)大學MBA教育中心近日舉行的“跨國經(jīng)營與公共外交”專題講座上，國務院新聞辦公室原主任、中國人民大學新聞學院院長趙啟正提出了自己的建議。
趙啟正強調(diào)，文化和經(jīng)濟“走出去”，如影隨形，如兩腿走路、雙輪并行。如果沒有深厚的文化底蘊，經(jīng)濟“走出去”將行而不遠；而文化“走出去”，也離不開經(jīng)濟支撐。
他舉例說，長期以來，有關“龍”的中英文互譯由于相關內(nèi)涵的巨大差異(“龍”在中文里代表吉祥、權(quán)威，在英文里卻是兇殘、邪惡的化身)，對中外雙方的互相理解造成了巨大障礙，也極不利于中國真實形象的對外傳播。
“我建議，‘龍’的英文，不要再譯為‘dragon’，可直接音譯為‘loong’；而‘dragon’的中譯，也不要譯為‘龍’，而應尋找更合適、更貼近的中文詞匯?！壁w啟正說。
趙啟正認為，由于欠缺全面的文化積累以及有效的跨文化溝通，中國企業(yè)近幾年“走出去”的力度雖然很大，卻被西方世界描繪成“怪獸般的企業(yè)”，并直接影響了西方普通公眾的相關態(tài)度。
鑒于中國企業(yè)對外投資規(guī)模正在迅速接近并超過中國吸引外資規(guī)模，趙啟正呼吁相關中國企業(yè)應下氣力補上“文化”和“公共外交”兩門課?！巴ㄋ椎刂v，企業(yè)家‘走出去’，不僅是去投資、做生意，其一言一行都是文化，代表了國家形象?！壁w啟正說。
熱圖一覽
高清圖集賞析
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
- 最嚴調(diào)控下滬深房價仍漲 人口老齡化影響三四線樓市
- 樂天大規(guī)模退出中國市場 供應商趕赴北京總部催款
- 北京16家銀行上調(diào)首套房貸利率 封殺“過道學區(qū)房”
- 10萬輛共享單車僅50人管遭質(zhì)疑 摩拜ofo優(yōu)勢變劣勢
- 去年聯(lián)通、電信凈利潤均下滑 用戶爭奪漸趨白熱化
- 奧迪否認“官民不等價”：優(yōu)惠政策并非只針對公務員
- 季末銀行考核在即 一日風云難改“錢緊錢貴”現(xiàn)狀
- 美圖7小時暴跌四成 虧損業(yè)績?nèi)绾沃?00億市值受拷問
- 監(jiān)管重壓下P2P退出平臺增加 網(wǎng)貸行業(yè)進入冷靜期
- 配資炒股虧損逾百萬 股民將信托公司告上法庭
