日網(wǎng)上流行“偽中國語” 或開創(chuàng)中日民間交流新局面
- 發(fā)布時間：2016-02-20 08:41:00 來源：環(huán)球網(wǎng) 責(zé)任編輯：羅伯特
【環(huán)球時報駐日本特約記者 李珍】最近，一種名為“偽中國語”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網(wǎng)友用日語中的漢字聊天。這甚至也紅到中國，因為中國網(wǎng)友也能猜出大概意思。臺灣“中央社”19日說，這無意間開創(chuàng)了中日民間交流的新局面。
正常情況下，一段日語對話中應(yīng)當(dāng)包括漢字(日語當(dāng)中的漢字)、平假名、片假名等文字符號?，F(xiàn)在，日本網(wǎng)友發(fā)明出去掉平假名和片假名、只保留漢字的“超級簡練”書寫方式。雖然是不完整的日語表述，但并不影響溝通。因為一句話全部是漢字，看起來像中文一樣，所以被叫做“偽中國語”。
事實上，“偽中國語”早在2009年就已出現(xiàn)。日本的一個網(wǎng)站還專門推出“偽中國語”教材，讓大家熟悉基本的日語漢字詞匯的意思。比如“大変感謝”就是“非常感謝”，“全然問題無”是“完全沒有問題”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”?，F(xiàn)在，甚至有日本人在“推特”上成立“偽中國語研究會”來規(guī)范這一交流方式。
熱圖一覽
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
- 祥龍電業(yè) 6.77 10.08%
- 安彩高科 10.18 10.05%
- 傲農(nóng)生物 19.98 10.02%
- 振華股份 15.92 10.02%
- 東軟集團(tuán) 15.94 10.01%
- 世運電路 18.15 10.00%
- 天鵝股份 23.65 10.00%
- 七一二 43.81 9.99%
- 愛嬰室 31.60 9.99%
- 西部黃金 21.48 9.98%
- 最嚴(yán)調(diào)控下滬深房價仍漲 人口老齡化影響三四線樓市
- 樂天大規(guī)模退出中國市場 供應(yīng)商趕赴北京總部催款
- 北京16家銀行上調(diào)首套房貸利率 封殺“過道學(xué)區(qū)房”
- 10萬輛共享單車僅50人管遭質(zhì)疑 摩拜ofo優(yōu)勢變劣勢
- 去年聯(lián)通、電信凈利潤均下滑 用戶爭奪漸趨白熱化
- 奧迪否認(rèn)“官民不等價”：優(yōu)惠政策并非只針對公務(wù)員
- 季末銀行考核在即 一日風(fēng)云難改“錢緊錢貴”現(xiàn)狀
- 美圖7小時暴跌四成 虧損業(yè)績?nèi)绾沃?00億市值受拷問
- 監(jiān)管重壓下P2P退出平臺增加 網(wǎng)貸行業(yè)進(jìn)入冷靜期
- 配資炒股虧損逾百萬 股民將信托公司告上法庭
