參考消息網(wǎng)10月11日報道法新社10月9日發(fā)表了卡蘿勒·朗德里的題為《聯(lián)合國支持歐盟對蛇頭采取軍事行動》的報道，編譯如下：

　　聯(lián)合國安理會9日通過決議，允許歐盟采取軍事行動奪取并摧毀蛇頭在地中海用來偷渡的船只，此前已有數(shù)千人在危險的渡海過程中喪生。

　　在歐洲努力應(yīng)對自二戰(zhàn)以來最嚴重的難民危機時，由英國起草的這項授權(quán)使用武力的決議獲得了聯(lián)合國支持。

　　歐洲軍艦于7日開始“索菲亞”行動，在利比亞沿海附近的國際水域奪取蛇頭的船只，這是阻止移民流入的三階段行動的第二階段。

　　英國常駐聯(lián)合國代表馬修·里克羅夫特對安理會說，軍事行動的目標是人口走私團伙，此舉可以拯救很多人的生命。

　　據(jù)國際移民組織的統(tǒng)計，僅在今年就有3092人死在橫渡地中海前往歐洲的途中，與此同時有超過50萬人成功到達歐洲，大部分人是從希臘和意大利登陸的。

　　6月，歐盟啟動了第一階段行動，包括監(jiān)控蛇頭網(wǎng)絡(luò)，還有從搖搖欲墜的船上解救難民。

　　聯(lián)合國授權(quán)不意味著歐盟一定要采取行動，而是賦予“索菲亞”行動更大的合法性。

　　歐盟外交和安全政策高級代表費代麗卡·莫蓋里尼將該決議形容為“國際社會”對歐盟海軍及其在公海行動的“重要政治支持”。

　　該決議是根據(jù)聯(lián)合國憲章第七章通過的，同時限制聯(lián)合國授權(quán)的有效期為一年。

　　埃菲社10月9日報道稱，聯(lián)合國安理會9日為歐盟打擊偷運移民和販運人口活動的軍事行動開了綠燈，授權(quán)歐盟在利比亞沿岸針對有組織犯罪團伙的船只使用武力。

　　安理會當天以14票贊成、1票棄權(quán)的表決結(jié)果通過了這項磋商數(shù)月的決議。

　　決議授權(quán)會員國在船旗國同意的情況下，在一年內(nèi)對有合理理由懷疑用于從利比亞偷運移民和販運人口的船只進行檢查，并在證實后扣押有關(guān)船只。

　　決議的磋商過程非常艱難，俄羅斯、委內(nèi)瑞拉和一些非洲國家最初對武力授權(quán)持懷疑態(tài)度，認為或?qū)⒊霈F(xiàn)武力被用于其他目的的可能性。最終投出唯一棄權(quán)票的委內(nèi)瑞拉認為地中海難民危機的處理正在以“一種完全錯誤的方式進行”，而軍事手段只能使情況變得更糟。

　　法新社10月9日報道稱，9日，聯(lián)合國安理會批準歐盟在公海檢查從利比亞駛向歐洲的移民船，旨在解決二戰(zhàn)以來歐洲最大的移民危機。

　　這項決議允許歐洲人“在利比亞海岸外的公海檢查疑似被蛇頭利用的船只”。但歐洲人在檢查前必須向船只懸掛國旗所代表的國家爭取同意。

　　如果嫌疑得以證實，就可以將船只“扣押”，隨后禁止使用或銷毀。船上發(fā)現(xiàn)的移民將獲得救援并被送往意大利，隨后他們的避難申請將接受審核。被問話的蛇頭將受到審判。