何燁

　　可能沒(méi)有哪個(gè)民族比我們與月亮的情誼更深厚了。

　　在我小的時(shí)候，八月十五中秋節(jié)我們是真的一家人坐在戶(hù)外賞月的。媽媽給我講月宮中嫦娥舒廣袖，玉兔搗藥忙，吳剛伐桂樹(shù)。我說(shuō)月宮里這么忙碌啊，我怎么什么也看不到？媽媽說(shuō)你看月亮滿(mǎn)滿(mǎn)一輪，里面有些黑影，就是他們呀。我想用手指，媽媽攔住我說(shuō)，月亮只能看不能指，不然就是對(duì)神仙不敬。八月十五這輪清亮又略帶黑影的明月就這樣深刻地嵌入我的腦海中，我想，許多中國(guó)孩子的童年里，都有這樣一輪神秘而又美好的明月吧。

　　月亮作為我們文化中的抒情傳統(tǒng)，中國(guó)人即便知道月球上不會(huì)有神仙，也總愿意賦予一輪明月寒生秋水般的美麗動(dòng)人。直到上世紀(jì)60年代，美國(guó)人的“阿波羅”探月計(jì)劃，阿姆斯特朗在月球上的一小步，成為人類(lèi)科學(xué)史上的一大步，但這一步也踩在了中國(guó)文人的心頭。你們的太陽(yáng)之子阿波羅嚇跑了中國(guó)的月亮男神、女神和他們的小寵物們。千溝萬(wàn)壑向著四面八方延伸，起伏的線條勾勒出環(huán)形山和尖銳的峭壁，這一片死寂般的荒原，文學(xué)青年們表示心好痛，這不是我們心中那個(gè)不能用手指的明月。

　　從毀掉月亮之美這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，西方人真是一把好手。月圓之夜，是中國(guó)人幸福而美好的時(shí)刻，而西方文化中的狼人、吸血鬼總是在這時(shí)登場(chǎng)，尋找獵物。夏目漱石教他的學(xué)生翻譯英文，“Iloveyou”譯成“我愛(ài)你”太沒(méi)有美感了，一句“今天月色真好”足以表達(dá)愛(ài)意，因?yàn)椤霸铝链砦业男摹?，可是莎士比亞義正辭嚴(yán)地指出：不要指著月亮起誓，月有陰晴圓缺，而你的心也像它一樣飄忽不定嗎？東方人對(duì)月詠嘆時(shí)，西方人煞風(fēng)景也是不遺余力。

　　同一輪明月，兩種文化的不同觀照視角。我們有著敬月、祭月的傳統(tǒng)，有著“起舞弄清影”的審美，有著“海上升明月”的鄉(xiāng)愁，也有著“明月千里寄相思”的情思。即便是在科學(xué)日益發(fā)展，逐步揭開(kāi)大自然神秘面紗的時(shí)代，我們也依然將心向明月，因?yàn)?，?/p>