劉宇昆是美國(guó)華裔科幻作家、《三體》英文版譯者，也是軟件工程師和職業(yè)律師?！度w》獲獎(jiǎng)引發(fā)的科幻小說(shuō)熱潮，離不開(kāi)他身兼譯者、作者和跨文化傳播者多重身份的貢獻(xiàn)。

　　劉宇昆喜歡思考與探索人和人、事物和事物的邊界。他的世界，就像是一部他自己寫(xiě)的《三體》。

　　圈外人不一定了解劉宇昆，而國(guó)內(nèi)的科幻迷對(duì)他已不陌生。為了區(qū)別“大劉”劉慈欣，大家叫他“小劉”；他的英文名字是Ken Liu，所以國(guó)內(nèi)科幻迷又俏皮地稱呼他為“啃劉”。

　　小劉是美籍華裔科幻作家，早在大劉得獎(jiǎng)前就獲得過(guò)雨果獎(jiǎng)。所以在西方世界中，小劉遠(yuǎn)比大劉有名、也出名得更早。

　　“大滿貫”得獎(jiǎng)高手

　　1976年，劉宇昆生于甘肅蘭州，8歲隨父母移民美國(guó)。父母為他提供了大量讀物，使他愛(ài)上了閱讀和寫(xiě)作。劉宇昆時(shí)?；貞浧鹦r(shí)候自己最愛(ài)編故事，然后配上插圖給爺爺、奶奶看。

　　8歲時(shí)，他就創(chuàng)作了第一篇科幻小說(shuō)，這也許是他熱愛(ài)科幻的開(kāi)端。長(zhǎng)大后，他在哈佛大學(xué)主修英國(guó)文學(xué)和法學(xué)，輔修計(jì)算機(jī)，畢業(yè)后成為了一名軟件工程師。之后，劉宇昆又和幾個(gè)朋友一起成立了軟件公司，并認(rèn)識(shí)了后來(lái)的妻子鄧啟怡。公司運(yùn)轉(zhuǎn)良好，但他還想做一些不一樣的事，于是又考上了哈佛法學(xué)院讀研。

　　畢業(yè)后，他成為了一名企業(yè)稅法律師，工作辛苦卻報(bào)酬豐厚。不過(guò)，寫(xiě)作這件事始終讓劉宇昆念念不忘。直到他決定和鄧啟怡結(jié)婚時(shí)，想借此機(jī)會(huì)成為波士頓一名專攻高科技專利案件的訴訟顧問(wèn)——這樣他就能夠有空閑重拾紙筆，繼續(xù)其鐘愛(ài)的小說(shuō)與詩(shī)歌創(chuàng)作。

　　律法訓(xùn)練出的嚴(yán)謹(jǐn)邏輯與文學(xué)培養(yǎng)的創(chuàng)造性思辨，提高了他的寫(xiě)作技巧，滋養(yǎng)了他的創(chuàng)作才華。

　　2012年9月2日，在美國(guó)芝加哥舉辦的第70屆世界科幻大會(huì)上，他憑借《手中紙，心中愛(ài)》以及《終結(jié)歷史的男人》獲得雨果獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)雙獎(jiǎng)提名。此后，《手中紙，心中愛(ài)》更是一口氣斬獲了歐美三大獎(jiǎng)項(xiàng)：星云獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)和奇幻界最高獎(jiǎng)“世界奇幻獎(jiǎng)”（均為最佳短篇小說(shuō)獎(jiǎng)），他也成為繼特德·姜（姜峰楠）之后又一位備受肯定的華裔科幻作家。2013年，他再接再厲，憑《物哀》再奪雨果獎(jiǎng)。

　　這樣一位新秀，也早被國(guó)內(nèi)看中。2012年9月，《科幻世界》在“世界科幻大師叢書(shū)”系列里出版了他的短篇小說(shuō)集《愛(ài)的算法》。

　　2014年11月，清華大學(xué)出版社出版了他的短篇小說(shuō)集《思維的形狀》。

　　2015年3月，《科幻世界》又出版了他的短篇佳作集《殺敵算法》，收錄了獲雨果獎(jiǎng)的作品《物哀》。

　　如同對(duì)待“別人家的孩子”

　　對(duì)于《三體》的翻譯，很多人關(guān)注的焦點(diǎn)都在于：一名美籍華裔怎樣去詮釋涉及敏感歷史的故事？他對(duì)中國(guó)的歷史和文化有多了解？

　　對(duì)此，《三體》作者劉慈欣回應(yīng)稱“完全不用質(zhì)疑”。他說(shuō)劉宇昆對(duì)中國(guó)非常了解，中文造詣也非常高。

　　與其他美籍華裔不太一樣，劉宇昆對(duì)中國(guó)古典文學(xué)有很深入的了解?！跋矚g經(jīng)典武俠，熟讀金庸小說(shuō)，又對(duì)當(dāng)下中國(guó)動(dòng)態(tài)了然于胸。與他聊天，感覺(jué)他就是一個(gè)中國(guó)通！”作家夏笳這樣評(píng)價(jià)劉宇昆。

　　談到翻譯，劉宇昆有一套自己的理論：“翻譯別人的作品就像照顧別人家的孩子一樣，責(zé)任重大。”

　　“翻譯就是將用一種語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的作品打碎，穿越大海重洋，送到另一種語(yǔ)言里重組。但有時(shí)兩種語(yǔ)言的差別，比橫亙?cè)谥忻乐g的太平洋還要大，這也是翻譯最為困難的地方”。

　　劉宇昆說(shuō)，中文和英文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及文化上的差異對(duì)他而言并非難題。在《三體》的翻譯中，故事開(kāi)頭的情景設(shè)定在“文革”，怎樣讓對(duì)中國(guó)歷史沒(méi)有充分了解的英美讀者更好地理解情節(jié)？劉宇昆的解決辦法有點(diǎn)兒土，但很有效，那就是“寫(xiě)注腳”?！拔乙员M可能少的注腳給英美讀者提供了便于理解情節(jié)的歷史知識(shí)?！彼f(shuō)。

　　更微妙的問(wèn)題往往涉及修辭手法和敘述技巧。

　　“我首先想到的是調(diào)整敘述方式，嘗試以美國(guó)讀者熟悉的方式講故事”。在翻譯夏笳的小說(shuō)《百鬼夜游行》時(shí)，劉宇昆將中國(guó)傳統(tǒng)二十四節(jié)氣意譯成英語(yǔ)讀者可以接受的短語(yǔ)(如將“驚蟄”譯為Awakening ofInsects)，而非直接用拼音“Jingzhe”。

　　劉宇昆說(shuō)，過(guò)分追求字對(duì)字的翻譯，無(wú)益于對(duì)原文的忠實(shí)還原，生硬的表達(dá)甚至可能對(duì)原文的含義造成曲解，適得其反。從某種意義上說(shuō)，翻譯比創(chuàng)作更艱難。

　　作為譯者，他秉承的原則是“忠實(shí)原文”，用他自己的話說(shuō)就是“盡可能將原文的意思完整地表達(dá)出來(lái)，不進(jìn)行過(guò)多的雕琢，但也不遺漏重要的東西”。

　　“一流的譯者應(yīng)該做到信、達(dá)、雅的平衡”。他表示，最好的英文翻譯并不非得是“這篇文章好像原本就是用英語(yǔ)寫(xiě)成的一樣”，而可以是一種全新的排列組合，讓讀者窺見(jiàn)在另一種文化中浸潤(rùn)的人們思考問(wèn)題的方式，感受另一種語(yǔ)言的節(jié)奏和韻律，如同跟一個(gè)新朋友見(jiàn)面握手一般。

　　“二劉”最大的不同

　　劉慈欣在接受采訪時(shí)坦言，同為科幻作家，“二劉”最大的不同在于，作為純粹的“理工男”，他本人更專注于對(duì)科幻技術(shù)的想象，而劉宇昆的作品則流露出更多基于科學(xué)技術(shù)之上的對(duì)人性的呈現(xiàn)。

　　劉宇昆在一篇名為《中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)》的日志中曾這樣寫(xiě)道：“中國(guó)自古以來(lái)，就有利用文學(xué)隱喻表達(dá)不同觀點(diǎn)和批評(píng)的傳統(tǒng)?！?/p>

　　在文中，劉宇昆以陳楸帆所寫(xiě)的《鼠年》為例，稱小說(shuō)以“科幻現(xiàn)實(shí)主義”的手法描述中國(guó)大學(xué)生畢業(yè)即失業(yè)的困境，甚至到了不得不與轉(zhuǎn)基因老鼠作戰(zhàn)的田地，劍指中國(guó)的快速發(fā)展造成的社會(huì)不公和混亂。不難看出，陳楸帆的小說(shuō)對(duì)中國(guó)制造業(yè)廉價(jià)勞工問(wèn)題的深層透視是劉宇昆欣賞的。

　　劉宇昆說(shuō)，最好的科幻小說(shuō)應(yīng)該有一種力量，能夠促使我們重新審視世界。這似乎像極了劉慈欣在《三體》中那句著名的告誡：“給歲月以文明，而不是給文明以歲月。”

　　創(chuàng)作理念上的共性，讓大劉和小劉這對(duì)寫(xiě)科幻小說(shuō)的“理工男”成為了好朋友。劉宇昆告訴記者，能與大劉成為朋友，是他在翻譯《三體》整個(gè)過(guò)程中的一大樂(lè)事?！八ù髣ⅲ┗磉_(dá)、智慧，是一個(gè)很棒的作家和冷靜的思想者。”小劉評(píng)價(jià)道。

　?。ū緢?bào)綜合）