在今年北京國際圖書博覽會的國際展館，最搶眼的不是傳統(tǒng)歐美市場的一眾展商，也并非企鵝蘭登、斯普林格、愛思唯爾這樣的國際書壇巨頭，而是以主賓國阿聯(lián)酋為首的“一帶一路”國家展臺。

　　據(jù)悉，本屆圖博會共有俄羅斯、沙特、伊朗、馬來西亞等20個“一帶一路”沿線國家積極參展，其中塞爾維亞、羅馬尼亞、斯里蘭卡和哈薩克斯坦四國還是首次參展。此外，圖博會還專門推出了“‘一帶一路’特殊出版人”展臺，吸引眾多讀者和書商駐足。

　　主賓國阿聯(lián)酋活動精彩紛呈

　　如果說國際展館中哪個國家展館最熱鬧，那一定是阿聯(lián)酋了。從展館開放就開始排隊，直至下午3點顏料用完才罷休的，是觀眾參與，由“海娜”紋身大師現(xiàn)場畫紋身的活動。盡管每次紋身都會耗去相當?shù)臅r間，但是等待紋身的人們?nèi)匀唤j(luò)繹不絕，即使不參與的觀眾也會駐足觀看。為了讓更多中國讀者了解阿拉伯文化，展館特地邀請了當?shù)刂麜覟槊课粎⒓踊拥闹袊x者起阿拉伯名字，并用傳統(tǒng)的美術(shù)體書寫出來作為禮品相送。

　　阿聯(lián)酋文化、青年與社會發(fā)展部副部長阿芙拉·穆罕穆德·薩比爾女士率領(lǐng)由41名本國知名出版商組成的龐大團隊參展，把1000余平方米的阿聯(lián)酋展臺打造得獨具阿拉伯風情。據(jù)悉，作為主賓國，其1000平方米的展區(qū)以“我們致力于促進阿聯(lián)酋社會文化的繁榮發(fā)展”為主題，集中展示了來自12家參展單位的600多種阿聯(lián)酋優(yōu)秀圖書。同時，設(shè)置的歷史文化照片長廊、阿拉伯書法角、美術(shù)長廊、兒童角、電影展映區(qū)、手工藝品展區(qū)等集中展示了阿聯(lián)酋文化。“隨著越來越多的中國優(yōu)秀出版物向國外輸出，更多阿拉伯國家的讀者對中國文化產(chǎn)生了更大的興趣。我們非常愿意與中國展開更多的交流與合作，共同搭建一條出版文化的新絲路?！卑④嚼吭诮邮苡浾邔ＴL時表示，“中國和阿拉伯國家都是擁有悠久歷史和燦爛文明的國家，在雙方經(jīng)貿(mào)往來不斷深化的今天，文化交往顯得格外迫切?！?/p>

　　“一帶一路”國家百花齊放

　　俄羅斯展館以“閱讀俄羅斯”為主題，開展了東方文學出版社介紹漢學新書、俄羅斯翻譯學院介紹會、“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當代文學作品互譯出版項目”圓桌會和新書介紹會，以及圍繞二戰(zhàn)勝利70周年的出版介紹會等一系列活動。其中，全球第一部由中國和俄羅斯共同編寫的抗日題材圖書《共抗法西斯》亮相書展。另外，俄聯(lián)邦鐵道交通教育教學研究中心還與北京交通大學簽約合作，攜手加強在軌道交通類圖書出版與版權(quán)交易方面的合作，并以俄、英、漢三國語言共同編纂軌道交通教材。

　　連續(xù)3年參加圖博會的沙特阿拉伯，今年不僅帶來了700余種涉及沙特各領(lǐng)域的最新出版物，還設(shè)立了多個文化展區(qū)，充分向中國參觀者展示沙特的文化和藝術(shù)。“中沙兩國不僅是古代絲綢之路上的兩顆明珠，更在新絲綢之路上發(fā)揮著重要作用。我們組織優(yōu)秀的中國翻譯家翻譯了50多本介紹沙特人文歷史方面的圖書，希望把更多的阿拉伯文化介紹給中國讀者，讓他們有更多的選擇來了解多元化的世界?！鄙程馗呓滩繃H合作司副司長瓦利德表示。

　　作為上一屆的主賓國，土耳其與中國在圖書互譯領(lǐng)域的合作早已進行。“從2012年翻譯工廠項目啟動以來，中土兩國每年可各挑選3名譯者參加。2015年我們準備將人數(shù)擴充到5人?！蓖炼涫桂^相關(guān)負責人表示。為了將土耳其語的書籍翻譯成其他語言，加強譯者之間的溝通，分享經(jīng)驗，土耳其政府從2005年開始推行TEDA翻譯和出版支持計劃，翻譯工廠項目由此啟動。據(jù)悉，至今已有1428種書籍被翻譯出版。

　　第一次參加圖博會的斯里蘭卡不僅帶來了英語、僧伽羅語雙語版本的各種圖書，還把斯里蘭卡的宣傳片通過幻燈機循環(huán)播放?！跋啾绕饸v史悠久的中國，斯里蘭卡更像是個充滿朝氣的年輕人。很榮幸圖博會把斯里蘭卡安排在‘一帶一路’展廳，我覺得中國應該發(fā)揮核心作用，促進‘一帶一路’沿線國家之間文化交流與合作。我們迫切希望跟中國合作培養(yǎng)出色的翻譯家，在把斯里蘭卡的優(yōu)秀作品介紹給中國讀者的同時，也將博大精深的中國文化介紹給斯里蘭卡。”斯里蘭卡薩迪帕出版社經(jīng)理薩努拉·瓦尼奇對記者表示。