原標(biāo)題：美特種兵演習(xí)激起民怨：得州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)全程監(jiān)視

　　【環(huán)球軍事報(bào)道】美國(guó)《軍隊(duì)時(shí)報(bào)》網(wǎng)站7月14日發(fā)表題為《頗具爭(zhēng)議的“翡翠頭盔”15軍演拉開(kāi)帷幕》的報(bào)道，作者為凱爾·雅納，編譯如下：

　　美國(guó)陸軍特種作戰(zhàn)司令部將于14日開(kāi)始負(fù)責(zé)在得克薩斯州舉行的大規(guī)模軍演。

　　“翡翠頭盔”15軍演將持續(xù)到9月15日，陸軍特種部隊(duì)和其他軍種的代表將參加非常規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)演習(xí)。

　　美國(guó)陸軍特種作戰(zhàn)司令部發(fā)言人馬克·拉斯托里亞中校說(shuō)，此次演習(xí)將重點(diǎn)加強(qiáng)排一級(jí)(而不是連一級(jí)或營(yíng)一級(jí))作戰(zhàn)單位在非對(duì)稱(chēng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的作戰(zhàn)能力。

　　在演習(xí)開(kāi)始前幾個(gè)月，一些網(wǎng)站上就出現(xiàn)了有關(guān)此次軍演的各種陰謀論。由軍演激起的民怨甚至讓得克薩斯州社區(qū)代表與陸軍代表舉行了多次會(huì)談。

　　為此，得克薩斯州州長(zhǎng)格雷格·阿博特公開(kāi)指派州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)監(jiān)督演習(xí)過(guò)程。但州長(zhǎng)辦公室隨后淡化了此舉的意義，稱(chēng)這符合州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)的顧問(wèn)角色。阿博特還重申，得克薩斯州歷來(lái)支持軍隊(duì)，這也是美國(guó)陸軍選擇該州舉行軍演的原因?！棒浯漕^盔”15軍演還將在亞利桑那州、新墨西哥州、猶他州、科羅拉多州、佛羅里達(dá)州、路易斯安那州和密西西比州舉行。

　　拉斯托里亞中校說(shuō)，此次聯(lián)合軍演人數(shù)約為1200人，其中絕大多數(shù)將由美國(guó)陸軍特種作戰(zhàn)司令部提供。海軍、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)和空軍的特種部隊(duì)也將派代表參加。

　　在此次軍演開(kāi)始前夕，拉斯托里亞中校反駁了有關(guān)軍演的陰謀論，他說(shuō)，反對(duì)軍演的聲音減少了。

　　拉斯托里亞中校對(duì)《陸軍時(shí)報(bào)》記者說(shuō)：“此次軍演的目的是，確保美國(guó)陸軍特種部隊(duì)的訓(xùn)練、裝備和組織足以應(yīng)對(duì)未來(lái)的威脅。”他說(shuō)：“就連得州的許多記者都說(shuō)，有關(guān)軍演的爭(zhēng)論多已平息?！?

　　得州州長(zhǎng)辦公室稱(chēng)，州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)將成立由4至5人組成的聯(lián)絡(luò)處，負(fù)責(zé)民眾與得州武裝部隊(duì)總部之間的聯(lián)系。一名州政府發(fā)言人說(shuō)，得州沒(méi)有理由擔(dān)心或不信任軍隊(duì)。他說(shuō)，州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)與民眾溝通的大部分是后勤問(wèn)題。

　　在一些關(guān)于軍演的陰謀論中，臨時(shí)關(guān)閉的沃爾瑪被視為籌建中的集中營(yíng)，而據(jù)稱(chēng)從軍車(chē)附近駛過(guò)的“藍(lán)色兔仔”冰淇淋車(chē)被想象成移動(dòng)的停尸房。