原標題：美媒：可持續(xù)發(fā)展政策在中國扎根 但未來挑戰(zhàn)巨大

　　美國《赫芬頓郵報》7月6日文章，原題：可持續(xù)政策在中國扎根

　　近日，在飛速發(fā)展的中國城市貴陽，數(shù)千人參加了每年一度的生態(tài)文明國際論壇。筆者在閉幕式上發(fā)表了演講。此次討論只涉及環(huán)境問題，規(guī)模是在美國不常見的。我不記得有哪一次開環(huán)境會議會引起交通擁堵或造成酒店客滿。在美國，此類交通堵塞一般發(fā)生在氣候游行和反污染示威時，與會者發(fā)布學(xué)術(shù)論文和發(fā)表政策演講的會議不會有這種事。

　　我相信，我們看到了中國經(jīng)濟和公共政策在發(fā)生轉(zhuǎn)變，目標是解決過去25年中國大規(guī)模發(fā)展所造成的健康和環(huán)境損害。中國的發(fā)展勢頭遠未結(jié)束，但當政者認定，是時候在維持經(jīng)濟增長的同時，更努力地保護自然資源。在中國，人們知道，他們必須注意土地、空氣和水受到的破壞。

　　從美歐的經(jīng)歷來看，降低污染絕對水平的同時確保GDP繼續(xù)增長是可能的。這是因為污染防控會增加經(jīng)濟活動，可促進生產(chǎn)的技術(shù)基礎(chǔ)現(xiàn)代化。最明顯的是提高能效。節(jié)省能源就意味著省錢。認為環(huán)境保護與經(jīng)濟增長不可兼得的觀念是不對的。

　　中國現(xiàn)在大規(guī)模的建設(shè)活動很難被忽視。放眼望去，建筑工地的塔吊到處都是，不斷有更高的新樓冒出。不過，在這種大規(guī)模建設(shè)和賺錢的熱潮下，很容易讓人懷疑，可持續(xù)發(fā)展所需的長遠主張不會有生存空間。快速發(fā)展的壓力和對暴富的欲望可能壓倒對呼吸的渴望。

　　但愿不會這樣，筆者覺得可持續(xù)力量會占上風(fēng)。一個延續(xù)幾千年的文明具有某種歷史感，可能比我們相對年輕的國家更有耐心。與美國一樣，年輕人是保護環(huán)境運動的主力。雖然政治體制截然不同，但面對要求有所改變的呼吁，兩國政界和商界精英都需做出回應(yīng)。

　　筆者離開中國時，對可持續(xù)發(fā)展理論與實踐廣受認同感到鼓舞，但也知道未來挑戰(zhàn)巨大。我們從貴陽飛往北京時，筆者俯瞰，見到鄉(xiāng)村星羅棋布的風(fēng)車。雖然從以煤炭為基礎(chǔ)的經(jīng)濟向可再生能源為主的經(jīng)濟轉(zhuǎn)變不會簡單，也不會速成，但已然開始。人們對筆者說的，可能是他們覺得筆者想要聽的，但筆者感到中國對發(fā)展經(jīng)濟的同時不破壞自然環(huán)境的決心越來越大。（作者史蒂文·科恩，陳俊安譯）