牽涉中國(guó)留學(xué)生施虐同胞案的3名被告當(dāng)?shù)貢r(shí)間18日上午在美國(guó)洛杉磯一家高等法院接受法庭傳訊。對(duì)所受“綁架”、“折磨”等重罪指控，3人均當(dāng)庭表示“不認(rèn)罪”。

　　這起發(fā)生在今年3月底的案件中，兩名中國(guó)女留學(xué)生遭到多名同學(xué)拳打腳踢、扒光衣服拍照、用煙頭燙傷乳頭等施虐行為。但被告代理律師辯護(hù)說(shuō)，施虐者年齡“不夠成熟到意識(shí)到施暴后果”，需由專(zhuān)家對(duì)其心理狀況進(jìn)行評(píng)估。

　　【被告均不認(rèn)罪】

　　此案總共牽涉12名犯罪嫌疑人，其中6人已經(jīng)被捕，其余仍在追捕中。6名被捕者中，張?chǎng)卫冢ㄒ糇g）、翟蕓瑤（音譯）和楊玉涵（音譯）成年，18日在洛杉磯縣高等法院波莫納分院接受法庭傳訊。

　　對(duì)3名留學(xué)生的傳訊9時(shí)左右在第N法庭開(kāi)始，由法官薩爾瓦托雷·西爾納審理。媒體記者進(jìn)入法院前被告知，旁聽(tīng)庭審時(shí)不允許攜帶和使用錄音、錄像或拍照設(shè)備。

　　男性被告張?chǎng)卫谑紫葟姆ㄍ?cè)門(mén)步入，在前排落座后不時(shí)與律師交談，嘴角偶有微笑。兩名女性被告翟蕓瑤和楊玉涵隨后次第走入法庭，在后排就坐。兩人都留著長(zhǎng)發(fā)。從翟蕓瑤長(zhǎng)發(fā)的下半部可以看出，她之前把頭發(fā)染成了金黃色。翟蕓瑤坐定后眼睛不時(shí)向旁聽(tīng)席張望。

　　3名被告身著藍(lán)色囚服，雙手被繩索束縛。他們雖然均為在美國(guó)留學(xué)生，但都在法庭上分別申請(qǐng)到一名漢語(yǔ)普通話翻譯協(xié)助他們理解庭審內(nèi)容。

　　法院18日公布的起訴書(shū)內(nèi)容顯示，上述3名被告行為嚴(yán)重觸犯美國(guó)刑法，共受到6項(xiàng)綁架指控、2項(xiàng)折磨虐待指控和4項(xiàng)人身侵害指控，累計(jì)12項(xiàng)罪名。

　　審理持續(xù)不到10分鐘。3人分別通過(guò)代理律師向法官表明，不承認(rèn)檢方指控的罪行。主審法官西爾納將下次開(kāi)庭時(shí)間確定在7月27日，并警告被告在此期間不可與案件受害人有任何接觸。

　　【將做心理評(píng)估】

　　3名被告現(xiàn)年均為19歲，在當(dāng)?shù)厮搅W(xué)?！芭＝蚋咧小本妥x。

　　翟蕓瑤的代理律師埃文·菲利普·弗里德請(qǐng)求法官指派一名心理專(zhuān)家對(duì)她的心理情況進(jìn)行評(píng)估。法官接受了這一請(qǐng)求。

　　楊玉涵的代理律師雷福德·方丹也打算向法院申請(qǐng)為她做心理評(píng)估。方丹告訴新華社記者：“根據(jù)目前的情況，很明確，她在案件中是一位追隨者，并非主導(dǎo)。我認(rèn)為，她的年紀(jì)尚輕，還不足夠成熟到可以意識(shí)到她的行為會(huì)帶來(lái)何種嚴(yán)重的后果。我將與其他律師一道努力尋求一個(gè)可以最大程度說(shuō)服檢察官的合理解釋?！?

　　本案另一名代理律師表示，對(duì)被告進(jìn)行心理評(píng)估，一方面有助于確定案發(fā)時(shí)被告的心智情況，另一方面希望可以證實(shí)被告沒(méi)有暴力傾向，為之后的減低罪行提供根據(jù)。

　　【此案“沒(méi)有贏家”】

　　經(jīng)常受理華人刑事案件的美國(guó)聯(lián)邦法院出庭律師鄧洪當(dāng)天作為張?chǎng)卫诘拇砺蓭煶鐾?。他在庭審后告訴記者，此案是他從業(yè)18年來(lái)見(jiàn)過(guò)“最?lèi)盒浴钡谋┝Π讣?。如果案件進(jìn)入陪審團(tuán)審理階段，被告僅因“折磨”一項(xiàng)罪名就可能面臨終身監(jiān)禁。

　　他說(shuō)：“被告不但可能面臨牢獄之災(zāi)，還因?yàn)殡y以完成學(xué)業(yè)，面臨留學(xué)生簽證被取消、在美國(guó)服刑后即遭遣返的結(jié)果?！?

　　“這樣的刑事案件不論誰(shuí)勝訴都沒(méi)有贏家，”他說(shuō)。

　　與前一天接受新華社記者獨(dú)家采訪時(shí)一樣，鄧洪再次強(qiáng)調(diào)家長(zhǎng)、學(xué)校、留學(xué)中介和寄宿家庭等多方面對(duì)留學(xué)生安全應(yīng)負(fù)的責(zé)任。他建議，父母在把孩子送到國(guó)外留學(xué)前，一定要充分熟悉留學(xué)當(dāng)?shù)丨h(huán)境，不可輕易送孩子出國(guó)后就放手不管。

　　鄧洪提到，美國(guó)高中通常下午2時(shí)30分放學(xué)，美國(guó)家長(zhǎng)一般會(huì)為子女安排課后輔導(dǎo)班，而留學(xué)中介則不會(huì)花錢(qián)給小留學(xué)生報(bào)輔導(dǎo)班，根據(jù)統(tǒng)計(jì)，留學(xué)生違法犯罪行為大多集中發(fā)生在下午2時(shí)30分至晚6時(shí)之間。（張超群）（新華社特稿）注：作者系新華社駐洛杉磯分社記者