英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》2月28日文章，原題：獨(dú)生子女政策如何改變中國(guó)婚禮身穿粉紅色服裝的特大號(hào)丘比特正在分發(fā)心形氣球，上面用英文寫著“我愿意”。在北京一個(gè)以婚慶為主題的商品交易會(huì)上，參展商家提供浪漫的水下/賽道婚禮攝影、私人定制婚慶香煙、刻有“巧遇”的星座餅干……對(duì)愛(ài)的突出如今是中國(guó)婚禮的一個(gè)新事物——通過(guò)粉紅色的濾光燈聚焦社會(huì)變遷。

　　多少世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)的婚姻話題都是如何確保新郎家的子嗣。婚禮儀式都是以新郎家族為中心：新人向男方父母磕頭，而女方親友不在場(chǎng)。通常新郎新娘家交換彩禮，錢越多婚禮就越豪華。1949年執(zhí)政后，中共開(kāi)始推行艱苦樸素。于是嫁妝改由被單枕套這類生活必需品組成。但自上世紀(jì)80年代起，婚禮的奢華鋪張已與國(guó)家的崛起同步演進(jìn)?；閼c現(xiàn)場(chǎng)從家中移到酒店。傳統(tǒng)紅色嫁衣變成白色西式婚紗（一些新娘還要穿兩套）。

　　龐大的婚慶產(chǎn)業(yè)已出現(xiàn)，服務(wù)于每年1300萬(wàn)新人?；槎Y策劃人越來(lái)越常見(jiàn)，尤其是在城市中。2011年的婚禮平均花費(fèi)是1.2萬(wàn)美元——比中國(guó)城鎮(zhèn)家庭兩年的平均收入還要多?；槎Y上裝飾物的變化，也反映出中國(guó)社會(huì)的一種根本性改變。在中國(guó)家庭生活的歷史上，孩子——而非祖先或父母——首次被視為家庭的中心。如今大多數(shù)新人都是獨(dú)生子女。只需為一個(gè)孩子籌備婚禮，讓父母?jìng)冇懈嗟腻X花在這上面。

　　內(nèi)華達(dá)大學(xué)的威廉·簡(jiǎn)柯維克說(shuō)，如今“愛(ài)”在中國(guó)年輕人生活中扮演了更大角色——無(wú)論是在伴侶選擇上還是跟父母相處中。愛(ài)，被人們更經(jīng)常地說(shuō)出來(lái)。這一結(jié)果在如今以新人為焦點(diǎn)的婚禮中表現(xiàn)得十分明顯。雙方父母都出席，但位置已退居次要了。（穆弈譯）