■教育快訊

　　科技日報(bào)訊 （記者史詩 通訊員余孝東）近日，由華中師范大學(xué)中國農(nóng)村研究院承擔(dān)編譯組織工作、中國社會科學(xué)出版社出版的《滿鐵調(diào)查》譯叢書系正式面世。

　　中國農(nóng)村研究院院長徐勇表示：“中國農(nóng)村研究院編譯《滿鐵調(diào)查》的緣由，即要打破‘中國農(nóng)村在中國，中國農(nóng)村調(diào)查在日本，中國農(nóng)村研究在美國’的學(xué)術(shù)生態(tài)格局，洋為中用，服務(wù)于國內(nèi)的農(nóng)村研究。在編譯團(tuán)隊(duì)的努力下，《滿鐵調(diào)查》第一輯終于面世，這是浩大工程的一次探路，希望學(xué)界繼續(xù)予以關(guān)注，共同推動‘滿鐵’資料的整理收集，服務(wù)學(xué)術(shù)研究?！?/p>

　　華中師范大學(xué)中國農(nóng)村研究院教授劉義強(qiáng)告訴記者，華中師范大學(xué)中國農(nóng)村研究院長期致力于中國農(nóng)村政治、經(jīng)濟(jì)、歷史和社會文化等實(shí)地調(diào)查和實(shí)證研究，深知《滿鐵調(diào)查》系列資料的重大歷史與學(xué)術(shù)價(jià)值，克服重重困難，將編譯工作納入攻堅(jiān)性工程，以期為歷史學(xué)、社會學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、民俗學(xué)以及農(nóng)村問題研究等眾多領(lǐng)域提供嚴(yán)謹(jǐn)、詳實(shí)的參考資料，挖掘“滿鐵”資料深度價(jià)值。

　　《滿鐵調(diào)查》翻譯組負(fù)責(zé)人，華中師范大學(xué)外國語學(xué)院副院長李俄憲回顧了2010年接受翻譯任務(wù)以來的任務(wù)完成情況，坦言遇到的諸如早期日式俚語、因年限久遠(yuǎn)字跡模糊帶來的翻譯困難；面對浩繁的資料與諸多無法預(yù)料的問題，50多人的翻譯團(tuán)隊(duì)本著扎實(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格幾年如一日，在基礎(chǔ)資料翻譯的基礎(chǔ)上，邀請日本相關(guān)學(xué)者參與校對審核，并定期舉行交流會以備咨詢，推進(jìn)翻譯工作進(jìn)展。