據(jù)美國《華爾街日報》1月27日報道，西方律師事務(wù)所在中國謀求成功面臨本土對手的競爭壓力。在中國開展業(yè)務(wù)的外國律師事務(wù)所不僅要與其他170家在當?shù)卦O(shè)立辦事處的國際律所展開競爭，還要應(yīng)對1.9萬多家中國本土律師事務(wù)所的競爭。

　　上周，多家總部設(shè)在紐約的律師事務(wù)所均宣布計劃在未來幾個月關(guān)閉上海和香港辦事處。德同國際律師事務(wù)所則宣布計劃與中國大陸最大的律師事務(wù)所大成律師事務(wù)所合并，從而迅速擁有后者在中國大陸的約4000名律師。

　　美富律師事務(wù)所負責(zé)亞洲辦事處的合伙人派斯納(Eric Piesner)稱，在中國任何行業(yè)的競爭都非常激烈，而公司的競爭力逐月提升。法律顧問佐格豪賽爾(Peter Zeughauser)也表示，所有在中國開展業(yè)務(wù)的外資律師事務(wù)所當中，真正取得重大成果的可能只有10家。

　　中國商務(wù)部的數(shù)據(jù)顯示，2014年1至9月，中國外商直接投資為873.6億美元，對外投資為749.6億美元。流入和流出中國的每一分錢對律所來說都是機會，律所可就如何通過收購交易和其他項目將這些錢利用起來向客戶提供咨詢服務(wù)。

　　自上世紀90年代初以來，外國律所一直在中國開展業(yè)務(wù)，當時恰逢中國政府開始允許本國律師設(shè)立私人律所。即便如此，中國的限制禁止所有外國律師在中國擁有律師執(zhí)業(yè)資格，包括不得在中國的法庭或政府聽證會中出庭。這些限制使外國律所有必要與中國本土律所建立合作關(guān)系。

　　為規(guī)避這個問題，更多國際律所可能效仿德同的做法，在中國尋找合并伙伴。但中國監(jiān)管機構(gòu)對可能并購交易的審查以及中西方律所之間的文化沖突將給這類“聯(lián)姻”帶來潛在障礙。

　　在華外資律所的大部分工作和并購以及其他交易有關(guān)，因為根據(jù)中國的相關(guān)限制性規(guī)定，外資律所難以在訴訟案件中發(fā)揮重要作用?！斗春Ｍ飧瘮》ā泛头磯艛嘁彩且恍┕据^為常見的工作內(nèi)容。但隨著中資公司的海外投資規(guī)模不斷擴大，和中國有關(guān)的外資律所也獲得了一些為投資交易提供咨詢服務(wù)的機會。(實習(xí)編譯：張雅婷 審稿：趙小俠)