新聞源 財富源

2025年01月23日 星期四

財經(jīng) > 滾動新聞 > 正文

字號：大 中 小

可否松一松對繁體字的限制？

  • 發(fā)布時間：2014-12-20 01:30:47  來源：科技日報  作者：佚名  責任編輯：羅伯特

　　■玉淵雜譚

　　文·句艷華

　　不久前太原街頭的一道所謂的文化墻上刻寫的近百首唐詩出現(xiàn)了40多個錯誤的繁體字，因此受盡世人嘲笑。事情不大，但回味起來頗有意思，總覺得它帶給人們的不全是嘲諷，更像是一堂繁體字課，只不過是反面的，更加生動一些。我想，之前將此“髪”作彼“發(fā)”的人并不少見。

　　小事件中有大心理。繁體字雖然已不是官方書寫字體，但并沒有死掉，成為完全的古董，一些場合中，繁體字還是常出現(xiàn)。只不過有使用規(guī)范的，也有像太原以及畢福劍等鬧出笑話的。但總之說明人們和社會對繁體字有文化需求。

　　問問身邊的人，不管是否有古文字基礎(chǔ)和藝術(shù)修養(yǎng)，幾乎沒有人會說不喜歡繁體字的。拋開那些宏大的概念和理論，相信多數(shù)人首先從繁體字身上獲得的是審美的愉悅，以及一種文化認同感，是類似一種“我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是”這樣的感受——不能漠視這種認同感，它看不見，但是一個人或一個族群很重要的東西，往往主導著那些看得見的東西。

　　據(jù)說太原被輿論嘲笑得招架不住，很快將所有石刻拆除，全部換成簡化字，好生“任性”。其實用繁體字書寫唐詩，雖然不大符合現(xiàn)行規(guī)定，但從文化角度來講，是形式和內(nèi)容的統(tǒng)一，再匹配不過，想想沒什么不妥。

　　越是文明的社會就應(yīng)該越多元和包容，要看得慣最先鋒的，也要容得下最保守的，每一種社會需求都應(yīng)該有自己的空間。官方書寫須統(tǒng)一無可厚非，但也應(yīng)該正視人們對繁體字的熱情和喜愛。否則人們想用卻不會用、用不來，只能出這種大老粗的笑話。西安北客站把“一米線”譯成“a noodle”也就罷了，而寫不對中國字實在是不體面。

　　個人倒認為，在今天的社會條件下，做到用簡識繁其實并不困難。我們可以在教育、出版和文化設(shè)施等方面放松一些限制，增加一些了解和學習“正確”的繁體字的機會。與其讓繁體字在民間亂流行，不如這樣“撥亂反正”。

熱圖一覽

高清圖集賞析

滾動新聞

  • 股票名稱 最新價 漲跌幅