接1版

　　張艷玲還曾擔(dān)任空客A320飛機(jī)天津總裝線項(xiàng)目商務(wù)談判的首席翻譯，并在中歐合作洽談、中美航空管理交流項(xiàng)目、21世紀(jì)民航教育國(guó)際論壇、天津市航空投資洽談會(huì)等眾多國(guó)內(nèi)外重要活動(dòng)中擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)口譯，先后為天津市、民航局、濱海新區(qū)、民航科研產(chǎn)業(yè)化基地等單位翻譯航空規(guī)章和民航技術(shù)資料近千萬(wàn)字。

　　“那時(shí)候，可真苦??！”張艷玲回憶說(shuō)。由于時(shí)間有限、任務(wù)艱巨，她必須爭(zhēng)分奪秒地“擠”時(shí)間。她甚至還有在兩個(gè)工作地點(diǎn)的交通車輛上換衣服的經(jīng)歷。2006年，空客A320飛機(jī)總裝線項(xiàng)目選址天津?yàn)I海新區(qū)。憑借多年來(lái)對(duì)民航知識(shí)的深厚儲(chǔ)備和對(duì)民航英語(yǔ)翻譯的刻苦鉆研，張艷玲參與了前期的相關(guān)基礎(chǔ)工作。她和工作組的其他同事一起，日夜奮戰(zhàn)。一方面，她要翻譯、準(zhǔn)備大量資料。另一方面，還要研究空客的戰(zhàn)略思路，研究空客A320機(jī)型特點(diǎn)，挖掘天津地區(qū)的交通優(yōu)勢(shì)和空域優(yōu)勢(shì)。在緊隨其后的空客A320天津總裝線建設(shè)的商務(wù)談判中，張艷玲擔(dān)任首席翻譯。她充分發(fā)揮自己在民航專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)優(yōu)勢(shì)，在談判涉及航空關(guān)鍵內(nèi)容時(shí)，及時(shí)為談判組領(lǐng)導(dǎo)提供專業(yè)信息，并利用自己的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，觀察捕捉到對(duì)方的言外之意，全力協(xié)助中方談判。

　　繁重的教學(xué)任務(wù)、高度緊張的口譯工作，在張艷玲看來(lái)，則是“我很快樂(lè)，我非常享受自己目前的狀態(tài)”。張艷玲強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“對(duì)工作的熱愛(ài)不是天生的，而是付出了以后才會(huì)愛(ài)?！?/p>