彭博新聞社網(wǎng)站4月24日發(fā)表了題為《中國(guó)在股市暴漲之際打擊市場(chǎng)操縱行為》的報(bào)道，編譯如下：

　　中國(guó)證監(jiān)部門開始打擊市場(chǎng)操縱行為和內(nèi)幕交易。這是在股市繁榮吸引新入市投資者達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄水平之際，為降低風(fēng)險(xiǎn)而采取的最新舉措。

　　中國(guó)證監(jiān)會(huì)網(wǎng)站24日發(fā)布的公告稱，此次行為針對(duì)經(jīng)紀(jì)公司從業(yè)人員利用未公開信息進(jìn)行交易的行為，以及包括操縱期貨交易價(jià)格在內(nèi)的市場(chǎng)操縱行為。證監(jiān)會(huì)還提到場(chǎng)外交易市場(chǎng)的內(nèi)幕交易和并購(gòu)重組過程中的財(cái)務(wù)舞弊行為。

　　證監(jiān)會(huì)今年出臺(tái)的措施表明，它將著力防止中國(guó)股市再度出現(xiàn)由盛而衰的周期。本月，有關(guān)部門叫停了保證金交易的一個(gè)融資源頭；同時(shí)證監(jiān)會(huì)主席肖鋼表示，新入市投資者應(yīng)慎重，要充分估計(jì)股市投資風(fēng)險(xiǎn)。今年1月，證監(jiān)會(huì)宣布對(duì)經(jīng)紀(jì)公司的融資融券行為展開調(diào)查。

　　美國(guó)馬克特菲爾德資產(chǎn)管理公司首席執(zhí)行官邁克爾·沙烏爾在電子郵件中說：“監(jiān)管部門不反對(duì)牛市，但他們不會(huì)容忍違法違規(guī)者?！?

　　在此次最新打擊行動(dòng)之前，因有人猜測(cè)政府將提高印花稅，上證綜指24日一度下跌達(dá)2.2%。在證監(jiān)會(huì)否認(rèn)上述傳聞后，上證綜指回調(diào)并收跌0.5%。

　　政府將加大力度促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的猜測(cè)，推動(dòng)上證綜指在過去一年里暴漲114%。

　　證監(jiān)會(huì)一面試圖打擊價(jià)格操縱行為，一面提醒關(guān)注中國(guó)股市的反轉(zhuǎn)風(fēng)險(xiǎn)。個(gè)人投資者占中國(guó)股市交易的約80%。

　　證監(jiān)會(huì)去年12月宣布，18只股票涉嫌市場(chǎng)操縱行為，對(duì)涉案公司和個(gè)人立案調(diào)查并成立了專案小組。

　　證監(jiān)會(huì)今年1月稱，2013年下半年以來，共有125名個(gè)人和三家機(jī)構(gòu)因涉嫌內(nèi)幕交易而被移交警方。

　　路透社去年7月報(bào)道說，對(duì)內(nèi)幕交易的打擊導(dǎo)致大批共同基金經(jīng)理因害怕受到調(diào)查而離職。

　　證監(jiān)會(huì)24日在其網(wǎng)站上表示：“虛假陳述、內(nèi)幕交易、市場(chǎng)操縱等違法違規(guī)行為伴隨著牟利模式的改變，在新股發(fā)行、并購(gòu)重組、重大信息披露及市值管理等環(huán)節(jié)變換手法、不斷演變，且交織發(fā)生，嚴(yán)重?cái)_亂市場(chǎng)秩序?！?

　　中國(guó)官員如履薄冰，一方面要根除投機(jī)者，另一方面要鼓勵(lì)股市發(fā)揮更大作用，在政府收緊信貸的情況下幫助企業(yè)籌資。

　　證監(jiān)會(huì)和央行行長(zhǎng)周小川均表示支持資金流向股市。

　　英國(guó)亨德森全球投資公司駐倫敦投資經(jīng)理查利·奧德里說：“滬市上升極快，監(jiān)管者認(rèn)為有必要發(fā)話予以控制。人們對(duì)政府能在多大程度上控制當(dāng)前的樂觀情緒抱有些許懷疑態(tài)度?！?

　　資料圖片：上海一家證券交易機(jī)構(gòu)內(nèi)，一名投資者正在觀看股市信息。