“跟著習(xí)大大走之美國篇”片頭截屏。

　　國家主席習(xí)近平今天將啟程前往美國訪問并出席在紐約舉行的聯(lián)合國系列峰會。這將是習(xí)近平首次對美國進(jìn)行國事訪問和首次到訪聯(lián)合國總部。

　　近日，外交部長王毅表示，習(xí)近平主席此訪是增信釋疑之旅、聚焦合作之旅、面向人民之旅和開創(chuàng)未來之旅。增信釋疑將是習(xí)近平主席此次訪美的一個重要著力點。訪問期間，習(xí)近平主席將把中國和平發(fā)展、合作共贏的理念講清，把中美合則兩利、斗則俱傷的道理說透，把美國擔(dān)心中美在對待當(dāng)今國際體系和亞太秩序等問題上發(fā)生沖突的“心結(jié)”打開。

　　9月22日至25日對美國進(jìn)行國事訪問期間，習(xí)近平將到訪西雅圖和華盛頓兩個地方。據(jù)外交部部長助理鄭澤光介紹，在西雅圖，習(xí)近平主席將出席當(dāng)?shù)卣兔绹押脠F體聯(lián)合舉行的歡迎晚宴并就中美關(guān)系發(fā)表重要演講，會見地方和聯(lián)邦政要，出席中美省州長論壇、中美企業(yè)家座談會，出席僑界舉行的歡迎招待會，并參訪當(dāng)?shù)仄髽I(yè)和學(xué)校。在華盛頓，習(xí)近平主席將出席奧巴馬總統(tǒng)主持的全套國事活動，包括：歡迎儀式、大小范圍會談、共同會見記者、國宴等。習(xí)近平主席還將出席拜登副總統(tǒng)和克里國務(wù)卿聯(lián)合舉行的歡迎午宴，并會見美國國會領(lǐng)導(dǎo)人。

　　- 看點

　　“跟著習(xí)大大走”美國篇怎么煉成？

　　22日，中國國家主席習(xí)近平啟程，開始任內(nèi)首次對美國的國事訪問。20日，“復(fù)興路上工作室”的新片《跟著習(xí)大大走之美國篇——當(dāng)中國遇見卡羅來納》上線。網(wǎng)友點評“神翻譯”特別萌、片子國際化有美劇范兒。

　　新京報記者從“復(fù)興路上工作室”了解到，這則短片是在習(xí)近平出訪美國之際特意制作，選取對普通美國人有影響的軟話題、暖話題和小話題，展現(xiàn)“中國夢”如何幫助美國草根民眾實現(xiàn)“美國夢”。

　　神翻譯“棒棒噠”

　　“復(fù)興路上工作室”的成名作是一部名為《領(lǐng)導(dǎo)人是怎樣煉成的》的動畫短片，其中七位政治局常委都以卡通形象出現(xiàn)。當(dāng)時開風(fēng)氣之先，引起了轟動。今年，“復(fù)興路上工作室”連續(xù)推出“跟著習(xí)大大走”之博鰲篇、萬隆篇、巴基斯坦篇、俄羅斯篇和上合金磚篇。

　　20日，“跟著習(xí)大大走”之美國篇上線，比之前的短片都長，達(dá)到6分45秒。

　　據(jù)新京報記者了解，短片以“當(dāng)中國遇見卡羅來納”為主題，采用國際上最流行的“電影膠片+仿紀(jì)實”微電影的形式，呈現(xiàn)了兩家有中國背景的企業(yè)在那里投資興業(yè)，與當(dāng)?shù)厝嗣窆矂?chuàng)美好生活的故事。

　　在網(wǎng)友的評論中，短片的“神翻譯”獲贊最多?！鞍舭魢}”、“熊孩子”、“妥妥噠”、“白菜價兒”這種中國網(wǎng)絡(luò)熱詞，還有“半大小子吃死老子”、“西洋景兒”、“心頭肉”這樣的中國俗語，全都從老外的嘴里說出來，讓人忍俊不禁。

　　短片名字有“喜感”

　　“當(dāng)中國遇見卡羅來納”呈現(xiàn)的故事溫馨感人。

　　美國的南、北卡羅來納州是美國先民最早移民開拓的地方，近年來經(jīng)濟卻陷入窘境，是美國“典型、知名的落后地區(qū)的小地方”。用當(dāng)?shù)匾患抑閷毜甑曛鞯脑捳f“就業(yè)情況糟糕，經(jīng)濟也更差了，不少鄉(xiāng)親們只能背井離鄉(xiāng)，外出打工”。

　　中國大連遠(yuǎn)東集團收購了南卡州塞內(nèi)卡的一個瀕臨倒閉的百年老品牌，投入資金，完善老廠的欠缺功能，擴大規(guī)模，實現(xiàn)了盈利。

　　美國綠地公司被收購時，工人雪莉·卡特還要供孩子上大學(xué)，很擔(dān)心供不起。最后，她沒有下崗，而且還認(rèn)識了很多新同事?！岸嗵澚私芊?大連遠(yuǎn)東集團總裁齊樹民)，讓我養(yǎng)得起這個熊孩子?！笨ㄌ卣f。

　　北卡州的木材已經(jīng)跌破白菜價兒，無力回天，老牌木材公司只好關(guān)門大吉。這時，中國人李建明創(chuàng)立的TTG盛世集團買下了這家公司，請回了下崗的老工人，并且承諾“不管經(jīng)濟有多困難，我都不會裁員”。

　　“復(fù)興路上工作室”介紹說，現(xiàn)在越來越多的中國企業(yè)“走出去”，主動開辟海外第二市場，實現(xiàn)自身盈利的同時，為當(dāng)?shù)孛癖妿砗锰?。這兩家企業(yè)就是代表。本片講述的是“中國夢”如何幫助美國“草根兒”實現(xiàn)“美國夢”的故事。不同于以往對外偏重展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化，這部片子對美國展現(xiàn)了現(xiàn)代中國、現(xiàn)代中國人的價值觀和現(xiàn)代中國企業(yè)的形象。

　　至于為何選擇“卡羅來納”，是因為這個地方在美國人看來，有點兒像中國的鐵嶺，比較有喜感和話題性。

　　拍攝和敘事風(fēng)格像美劇

　　這部短片展示了美國南部的迷人景色，遠(yuǎn)山和牛仔，令人沉醉。劇中人物操著一口美國南部口音，毫無做作。

　　網(wǎng)友評價稱，敘事風(fēng)格類似美劇，或者美國總統(tǒng)競選宣傳片，比如希拉里競選總統(tǒng)廣告《getting started》。不僅如此，短片在敘事上力求真實，沒有采用“高大全”的標(biāo)簽式描寫。

　　比如，美國人一開始對于中國老板，也有擔(dān)心。中國人用實際行動，打消了當(dāng)?shù)厝艘蓱]。

　　“只要不讓俺下崗，只要經(jīng)濟景氣，我才不介意公司是不是中國人開的呢?！笔罪椀曛鞅葼枴げ悸蹇苏f。

　　遠(yuǎn)東集團美國綠地公司總裁泰·泰勒說：“我原來以為，一家中國公司要收購美國公司，慣例就是來到這里，買下公司，拿走品牌，把生產(chǎn)線帶回中國國內(nèi)，卻不會做任何有益于美國經(jīng)濟的事兒。但我們發(fā)現(xiàn)，實際完全不是這么回事兒?！?/p>

　　巧妙回應(yīng)美國輿論雜音

　　這部片子是“跟著習(xí)大大走”系列的美國篇，但是乍一看似乎和國家主席習(xí)近平出訪美國沒有直接關(guān)系。中國傳媒大學(xué)國際新聞研究所所長劉笑盈對新京報記者表示，這正是該片別具匠心之處。

　　習(xí)近平主席出訪前夕，美國出現(xiàn)了一些擔(dān)憂中美關(guān)系的聲音。中國國際問題研究院副院長阮宗澤表示，習(xí)近平此訪或?qū)⒚媾R復(fù)雜多元的輿論環(huán)境。

　　新京報記者從“復(fù)興路上工作室”了解到，這則短片選取了“中國投資”、“中國存在”等對普通美國人有影響的軟話題、暖話題和小話題，從“小切口”和“具體事”挖掘中國企業(yè)在美國當(dāng)?shù)氐拇嬖诟泻陀绊懥?，巧妙回?yīng)美國輿論的關(guān)切和雜音。

　　據(jù)悉，“當(dāng)中國遇見卡羅來納”短片已經(jīng)在國外的視頻網(wǎng)站上線，反響良好。 新京報記者 儲信艷

　　- 專家說法

　　美國中國問題專家

　　中美有望宣布更多互信機制

　　美國著名中國問題專家、布魯金斯學(xué)會高級研究員肯尼思·利伯索爾(中文名李侃如)日前接受記者專訪時表示，中國國家主席習(xí)近平與美國總統(tǒng)奧巴馬即將舉行的會晤有望建設(shè)性地推進(jìn)中美兩國合作，取得積極成果。

　　“為攜手應(yīng)對國際和地區(qū)重大問題，中美兩國正在調(diào)整雙邊關(guān)系及與各自伙伴國的關(guān)系。兩國元首會晤為雙方就一些問題展開深度接觸提供了機會，這對兩國關(guān)系發(fā)展至關(guān)重要，”李侃如說。

　　李侃如希望此次“習(xí)奧會”向兩國民眾傳遞這樣的信息：盡管中美存在一些分歧和摩擦，但是兩國從共同利益和全球利益出發(fā)，將繼續(xù)保持合作并管控分歧。他期待此次會晤成功。

　　談及此次會晤可能取得的具體成果，李侃如表示，中美兩國有望宣布更多有利于增強互信的機制，以便一旦發(fā)生危機時能夠更好地進(jìn)行溝通和處理?！斑@些機制有助于避免未來發(fā)生問題或減少問題發(fā)生的可能性，我認(rèn)為中美將強化這些機制?！?/p>

　　李侃如認(rèn)為，為了增進(jìn)兩國戰(zhàn)略互信、深化合作，雙方應(yīng)從全局利益出發(fā)，充分理解彼此對局勢的判斷。他建議兩國采取更多措施增進(jìn)互信，包括擴大兩軍交往，以及推進(jìn)中美雙邊投資協(xié)定談判等。

　　針對一些輿論認(rèn)為中美關(guān)系正處于轉(zhuǎn)向?qū)购蜎_突臨界點的說法，李侃如予以駁斥?！坝腥苏J(rèn)為中美關(guān)系正處于臨界點，所以兩國有關(guān)發(fā)展雙邊關(guān)系的整個前提都應(yīng)該被拋棄或大幅修改，我認(rèn)為這是一個巨大的誤判，”他說。 據(jù)新華社電

　　李侃如(肯尼思·利伯索爾)

　　美國著名中國問題專家、布魯金斯學(xué)會高級研究員

　　現(xiàn)任布魯金斯學(xué)會外交和全球經(jīng)濟與發(fā)展事務(wù)高級研究員，曾在1998年至2000年間擔(dān)任美國總統(tǒng)國家安全事務(wù)特別助理兼國家安全委員會亞洲事務(wù)高級主任。