新聞源 財富源

2025年01月10日 星期五

明星常識錯誤：撒貝寧讀錯"驀" 劉翔前妻不識閏土(3)

  • 發(fā)布時間：2015-07-30 09:28:12  來源：中國新聞網(wǎng)  作者：李萌  責任編輯：劉波

　　

資料圖：王菲。

　　

資料圖：王菲。

　　王菲錄制鄧麗君生前作品 讀音出錯

　　今年5月，王菲重新錄制了鄧麗君生前未完成的作品《清平調(diào)》，借由錄音科技，得以和鄧麗君對唱。日前，王菲獨唱的《清平調(diào)》正式上線，除引發(fā)試聽狂潮外，也有報道稱，王菲在演唱“云想衣裳花想容”這句歌詞時出現(xiàn)了讀音錯誤。

　　這句歌詞中，王菲將“裳”讀成了shang。在文學專業(yè)張教授看來，唐音讀“shiang”(大概音)，現(xiàn)代漢語發(fā)音中是沒有的，“先要強調(diào)一點，我們現(xiàn)在說的《清平調(diào)》發(fā)音是中古音，《現(xiàn)代漢語詞典》上是現(xiàn)代音，這是兩回事。所以，‘裳’在中古唐音中大致發(fā)音是shiang。漢語有很多變遷，很多音現(xiàn)在都發(fā)不出了”。

　　此外，還有一處明顯的問題由方言學者陶教授指出，“春風拂檻露華濃”中的“檻”，王菲和鄧麗君都讀成了kǎn，他同樣引用《現(xiàn)代漢語詞典》解釋稱，“檻”字有jiàn 和 kǎn兩個讀音。歌詞中“檻”表達的是“欄桿”的意思，所以應(yīng)該選用表示此意思的讀音“jiàn”。

　　

鄧超微博截圖

　　

鄧超微博截圖

　　鄧超不會寫“霸”字？

　　今年4月，鄧超在錄制某真人秀中，被要求在紙上簽名。隨后，他將節(jié)目中簽過名的紙張曬出，并留言：“真的沒有一個人看出來我故意寫錯這個字，真是佩服我的演技！”照片中，鄧超不會寫“霸”字，還在旁邊標注了拼音，而他此前曾多次在節(jié)目中自稱是學霸。

　　對此，網(wǎng)友紛紛調(diào)侃，“學霸的世界我們不懂”、“不要再解釋了，等等！等等快把你爸拖回去教他寫漢字”、“看完你寫的，突然忘記霸字怎么寫了”。

　　

熱圖一覽

理財

  • 股票名稱 最新價 漲跌幅