□ 本報記者 曾祥素

　　近年來，法院受理的涉外案件逐漸增多，部分案件中當事人在訴訟程序進行中身在域外，而案件當事人常常因委托手續(xù)存在瑕疵而在一定程度上拖延了案件的正常審理。那么在域外辦理委托手續(xù)需要經(jīng)過哪些必要程序？近日，北京市海淀區(qū)法院發(fā)布了該院審理的兩起類似案例，并從法律角度予以解析，供大家參考。

　　中國籍公民在國外

　　張女士與王先生于2010年登記結婚，隨后雙方同去澳大利亞悉尼生活。由于感情不和，2011年張女士返回中國，而王先生一直留在悉尼。2014年，張女士以兩人長期分居、感情已經(jīng)破裂為由向法院起訴，請求判令解除其與王先生的婚姻關系。王先生同意離婚，但其因為工作原因無法回國，需要委托代理人參加訴訟。

　　法官認為，根據(jù)我國《民事訴訟法》第59條第三款的規(guī)定，僑居在國外的中華人民共和國公民從國外寄交或者托交的授權委托書，必須經(jīng)過中華人民共和國駐該國的使領館證明；沒有使領館的，由與中華人民共和國有外交關系的第三國駐該國的使領館證明，再轉(zhuǎn)由中華人民共和國駐該第三國使領館證明，或者由當?shù)氐膼蹏A僑團體證明。因此，依據(jù)上述規(guī)定，本案中的王先生需要到中國駐悉尼總領事館辦理公證的委托手續(xù)。委托手續(xù)辦好后，可以直接郵寄至法院，也可以由其委托代理人提交給法院。

　　外國人、無國籍人在國外

　　2013年，張先生與王女士（加拿大籍）簽訂房屋買賣合同。合同簽訂后，張先生按約向王女士支付了房款，而王女士未與張先生辦理房屋權屬轉(zhuǎn)移登記手續(xù)即返回加拿大。后張先生向法院起訴，要求王女士協(xié)助其辦理房屋產(chǎn)權轉(zhuǎn)移登記手續(xù)并按照合同約定支付違約金。王女士本人因故無法到中國應訴，打算委托律師代為訴訟。

　　法官認為，我國《民事訴訟法》第264條規(guī)定，在中華人民共和國領域內(nèi)沒有住所的外國人、無國籍外國企業(yè)和組織委托中華人民共和國律師或者其他人代理訴訟，從中華人民共和國領域外寄交或者托交的授權委托書，應當經(jīng)所在國公證機關證明，并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領館認證，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關條約中規(guī)定的證明手續(xù)后，才具有效力。王女士是加拿大國籍，其在加拿大辦理委托手續(xù)應當先到當?shù)氐墓C機構辦理公證，然后到中國駐當?shù)氐氖诡I館辦理認證。

　　因為此類委托手續(xù)中一般會有外文內(nèi)容，因此需要到我國法院指定的翻譯機構進行翻譯，再將委托書原件及翻譯件提交給法院。