“語(yǔ)言服務(wù)板塊首次嘗試以推介洽談會(huì)的方式亮相京交會(huì)，這將是國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)在國(guó)家級(jí)、綜合型的貿(mào)易平臺(tái)上的首次嘗試。”在日前舉辦的第四屆京交會(huì)語(yǔ)言服務(wù)板塊媒體見(jiàn)面會(huì)上，中國(guó)外文局對(duì)外傳播研究中心副主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)楊平告訴國(guó)際商報(bào)記者。

　　提前“劇透”的語(yǔ)言服務(wù)板塊看點(diǎn)還包括：京交會(huì)作媒，語(yǔ)言服務(wù)將牽手知識(shí)產(chǎn)權(quán)板塊和服務(wù)外包板塊深度互動(dòng)，促進(jìn)共贏。同時(shí)在契合國(guó)家戰(zhàn)略布局的大背景下，圍繞“一帶一路與語(yǔ)言服務(wù)”主題，著力探討中國(guó)企業(yè)在“走出去”過(guò)程中的語(yǔ)言服務(wù)需求、痛點(diǎn)和解決方案分享及人工智能、語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯的發(fā)展趨勢(shì)。

　　初體驗(yàn)：推介洽談

　　據(jù)介紹，定于5月31日在國(guó)家會(huì)議中心舉行的“第四屆京交會(huì)語(yǔ)言服務(wù)推介洽談會(huì)”，將通過(guò)高端論壇、戰(zhàn)略簽約和推介洽談三種方式展現(xiàn)。高端論壇將集中探討在“一帶一路”倡議和“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計(jì)劃下，中國(guó)企業(yè)“走出去”過(guò)程中語(yǔ)言服務(wù)戰(zhàn)略和解決方案，從語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的角度探討人工智能、語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)。推介洽談部分將邀請(qǐng)業(yè)界優(yōu)秀的語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)推介展示行業(yè)創(chuàng)新產(chǎn)品、先進(jìn)技術(shù)和特色案例等?！白鳛槌修k單位，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)力爭(zhēng)突破第二屆和第三屆京交會(huì)語(yǔ)言服務(wù)板塊的既有優(yōu)勢(shì)，首次嘗試以推介洽談會(huì)的方式，為語(yǔ)言服務(wù)供需雙方搭建溝通交流和貿(mào)易匹配的橋梁，將貿(mào)易匹配服務(wù)落到實(shí)處?！睏钇奖硎荆I備過(guò)程中，語(yǔ)言服務(wù)客戶方邀請(qǐng)是一大重點(diǎn)。中國(guó)譯協(xié)通過(guò)京交會(huì)組委會(huì)向其他板塊承辦機(jī)構(gòu)和所屬企業(yè)發(fā)出參會(huì)邀請(qǐng)，“我們希望以開(kāi)放、包容的心態(tài)和理念去承辦語(yǔ)言服務(wù)板塊”。

　　京交會(huì)的媒介作用將在語(yǔ)言服務(wù)板塊牽手知識(shí)產(chǎn)權(quán)板塊和服務(wù)外包板塊中再次得以體現(xiàn)。經(jīng)過(guò)前期溝通，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將與知識(shí)產(chǎn)權(quán)承辦單位北京知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)業(yè)協(xié)會(huì)、服務(wù)外包承辦單位北京市服務(wù)外包企業(yè)協(xié)會(huì)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，希望實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言服務(wù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、服務(wù)外包共同簽署三方戰(zhàn)略合作框架協(xié)議。

　　關(guān)鍵詞：“一帶一路”

　　隨著“一帶一路”和“走出去”戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)在與各行業(yè)的配合與互動(dòng)中迅速成長(zhǎng)，呈現(xiàn)出全球化、產(chǎn)業(yè)化、信息化的發(fā)展趨勢(shì)，語(yǔ)言服務(wù)的意義和價(jià)值逐漸上升至國(guó)家戰(zhàn)略高度，在中國(guó)與世界的互動(dòng)和中國(guó)企業(yè)走向國(guó)際的過(guò)程中起著基礎(chǔ)性支撐和先導(dǎo)性驅(qū)動(dòng)作用。

　　圍繞“‘一帶一路’與語(yǔ)言服務(wù)”的主題，語(yǔ)言服務(wù)推介洽談會(huì)將匯聚來(lái)自微軟、華為、百度、阿里巴巴、文思海輝、樂(lè)視等國(guó)內(nèi)外知名企業(yè)語(yǔ)言服務(wù)高管和一線語(yǔ)言服務(wù)實(shí)踐者，共同探討中國(guó)企業(yè)“走出去”過(guò)程中的語(yǔ)言服務(wù)戰(zhàn)略和大數(shù)據(jù)下的人工智能機(jī)器翻譯。

　　媒體見(jiàn)面會(huì)上，文思海輝技術(shù)有限公司高級(jí)副總裁林懷謙、北京中外翻譯咨詢有限公司總經(jīng)理顧巨凡、北京思必銳翻譯有限責(zé)任公司副總經(jīng)理孫培等都認(rèn)為，企業(yè)“走出去”，語(yǔ)言服務(wù)要先行，但語(yǔ)言服務(wù)絕不僅僅是翻譯那么簡(jiǎn)單，需要企業(yè)在外營(yíng)商環(huán)境所有信息的匯總和溝通，語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)也要通過(guò)差異化的服務(wù)滿足日益增長(zhǎng)的多樣化的市場(chǎng)需求。供需雙方的重新認(rèn)知和信息的交互對(duì)稱(chēng)，更需要一個(gè)健康生態(tài)體系的建設(shè)和完善。

　　傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司高級(jí)副總裁藺偉還向記者表示，隨著中國(guó)企業(yè)“走出去”進(jìn)程的加快及其需求的爆炸式增長(zhǎng)，未來(lái)最大的語(yǔ)言服務(wù)商或許就誕生在中國(guó)。他預(yù)言未來(lái)一年至兩年內(nèi)機(jī)器翻譯將會(huì)有新的突破。