在書展上，中國出版商不僅展出各具代表性的書籍和文化產(chǎn)品，還以異彩紛呈的活動推介中國文化。中國國際出版集團的參展主題是“共同紀念莎士比亞與湯顯祖逝世400周年”，推出莎士比亞和湯顯祖戲劇系列圖書，并邀請著名昆曲表演藝術(shù)家現(xiàn)場表演《牡丹亭·驚夢》片段，吸引不少人駐足欣賞。

　　鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F與聯(lián)合國教科文組織相關(guān)負責人共同出席《人類文明史》中文版發(fā)布儀式。這部巨著由聯(lián)合國教科文組織邀請全球450多位學(xué)者參與、歷時近30年時間編修而成，為讀者提供理解不同文化的廣泛視角，一經(jīng)發(fā)布即引發(fā)關(guān)注。而在世界漢語熱的背景下，中國國家漢辦的漢語教材展臺也非常熱鬧，問詢者絡(luò)繹不絕。據(jù)統(tǒng)計，英國現(xiàn)有約20萬人通過各種形式學(xué)習(xí)中文。

　　書展不僅是出版商的交易場所，也是不同文化的交會和展示舞臺。記者在現(xiàn)場了解到，來自德國、冰島等國家的眾多參展商都對中國出版市場和中國文化表現(xiàn)出濃厚興趣。雖然漸趨引人注目，但在這個以英語為交流工具的平臺上，中國圖書出版界依舊面臨既保持特色又融入主流的挑戰(zhàn)。

　　鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理劉鋒對記者說：“隨著中國經(jīng)濟影響力擴大，世人對中國的興趣越來越大，我們應(yīng)向讀者提供更多準確的資源，并用他們能夠接受的形式，減少因傳播方式造成的誤解?！?/p>

　　中國國際圖書貿(mào)易集團有限公司市場運營部經(jīng)理趙震對記者說，文化差異給外國讀者讀懂一些中國作品造成不小障礙。目前很多出版社以漢語教學(xué)為切入點，與當?shù)亟虒W(xué)規(guī)范掛鉤，讓外國人先跨越語言障礙。而語言學(xué)習(xí)的過程本就是了解文化的過程，這是個行之有效的開端。趙震認為，中國出版界已經(jīng)在用兩條腿走路，一條是以漢語教學(xué)對外推廣打下文化基礎(chǔ)，一條是優(yōu)質(zhì)作品的翻譯傳播激發(fā)熱潮，讓外國讀者更容易接觸、理解、向往中國文化。

　?。ㄠ囓纾?/p>