新華社北京1月22日專(zhuān)電（記者王健 程云杰）機(jī)器翻譯的設(shè)想提出70多年后，一個(gè)核心技術(shù)人員不足十人的團(tuán)隊(duì)研發(fā)的機(jī)器翻譯項(xiàng)目于2016年初榮獲中國(guó)國(guó)家科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)。機(jī)器翻譯的應(yīng)用也更快更廣地融入了中國(guó)人的生活。

　　過(guò)去6年，這個(gè)團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)出了能夠支持27種語(yǔ)言相互翻譯的智能軟件。團(tuán)隊(duì)的工程師說(shuō)他們現(xiàn)在只需要花11天時(shí)間就能上線一種新的語(yǔ)言。更為神奇的是，這些工程師們對(duì)軟件所掌握的絕大部分語(yǔ)言一竅不通。

　　百度公司技術(shù)副總裁、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人王海峰在接受記者采訪時(shí)說(shuō)，這項(xiàng)榮譽(yù)的獲得不僅是國(guó)家對(duì)于團(tuán)隊(duì)科研技術(shù)的認(rèn)可，更是對(duì)于產(chǎn)品本身社會(huì)價(jià)值的肯定。

　　記者了解到，在研發(fā)過(guò)程中，科研人員只需要針對(duì)所需翻譯的語(yǔ)言挖掘互聯(lián)網(wǎng)上的雙語(yǔ)數(shù)據(jù)，再由機(jī)器從這些數(shù)據(jù)中進(jìn)行自動(dòng)學(xué)習(xí)并形成自動(dòng)翻譯的模型。

　　王海峰認(rèn)為，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代人們?nèi)找婷芮械目缥幕涣鳛闄C(jī)器翻譯技術(shù)的突破提供了支撐，因?yàn)橛糜谟?xùn)練系統(tǒng)的互聯(lián)網(wǎng)雙語(yǔ)數(shù)據(jù)大都來(lái)自人類(lèi)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)和交流活動(dòng)；反過(guò)來(lái)，機(jī)器翻譯又為人們的交流和溝通提供了便利。

　　盡管翻遍紙質(zhì)英漢字典也很難找到“喜大普奔”四個(gè)字的英文翻譯，這句網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英文卻能夠在百度翻譯APP上準(zhǔn)確呈現(xiàn)。如果有人對(duì)著手機(jī)錄入普通話語(yǔ)音“請(qǐng)問(wèn)附近有餐廳嗎”，百度翻譯軟件能將它翻譯成各國(guó)語(yǔ)言甚至廣東話和文言文。

　　“我自己就是一個(gè)機(jī)器翻譯的直接受益者?！蓖鹾７逭f(shuō)，機(jī)器翻譯技術(shù)對(duì)于生活的改變已經(jīng)在逐步深入，“前段時(shí)間我去葡萄牙出差，雖然一句葡萄牙語(yǔ)也不會(huì)，但是通過(guò)手機(jī)上的百度翻譯，旅途中基本沒(méi)有遇到過(guò)語(yǔ)言障礙”。

　　除了外出旅游，不少網(wǎng)店也利用百度的機(jī)器翻譯把產(chǎn)品和企業(yè)介紹翻譯成外語(yǔ)，節(jié)省了一大筆翻譯的開(kāi)支。在實(shí)踐中，還有不同國(guó)籍的醫(yī)學(xué)專(zhuān)家借助機(jī)器翻譯通過(guò)視頻合作完成手術(shù)。

　　據(jù)悉，未來(lái)百度的科研團(tuán)隊(duì)還將推出更多語(yǔ)言，包括中國(guó)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言。

　　南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院老師周敏說(shuō)：“機(jī)器翻譯給人們帶來(lái)的便利有目共睹，但是機(jī)器畢竟是機(jī)器，它們按規(guī)則行事，缺乏人腦翻譯的靈活度，對(duì)于翻譯中不規(guī)則的變化很難處理。”

　　從事法律專(zhuān)業(yè)口譯的鄒婷芳說(shuō)，機(jī)器翻譯對(duì)于有固定語(yǔ)境的格式化語(yǔ)言的翻譯比較精準(zhǔn)，比如公共設(shè)施標(biāo)識(shí)、網(wǎng)絡(luò)游戲、合同等。另外，在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯中，機(jī)器翻譯可以不斷更新大規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)，這一點(diǎn)是人腦所不及的，也能為翻譯人員提供很大幫助。

　　“但是就目前來(lái)說(shuō)，機(jī)器翻譯的應(yīng)用范圍還有其局限性。因?yàn)檎Z(yǔ)言是鮮活的、充滿變化的，機(jī)器應(yīng)對(duì)變化的能力還是比不上人腦。比如在口譯時(shí)，同一個(gè)詞在不同的場(chǎng)合和不同的語(yǔ)境中可能會(huì)有十個(gè)不同的意思，這時(shí)候機(jī)器就不能像人一樣準(zhǔn)確地判斷語(yǔ)境?！编u婷芳說(shuō)。

　　受訪的翻譯工作者們認(rèn)為，機(jī)器翻譯很難取代人工翻譯，盡管日常生活用語(yǔ)的翻譯可能只需要手機(jī)上下載一個(gè)APP就可以了，但是隨著國(guó)際交流的增多，人與人之間多層面、高水平、高精度的跨語(yǔ)言溝通需求越來(lái)越多，市場(chǎng)對(duì)翻譯人員的需求也會(huì)越來(lái)越大。

　　王海峰認(rèn)為，機(jī)器翻譯和人工翻譯各有優(yōu)勢(shì)。一個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng)可以同時(shí)掌握幾十種語(yǔ)言的翻譯能力，也可以擅長(zhǎng)多個(gè)領(lǐng)域的翻譯，這是翻譯人員們所不具備的。但同時(shí)，優(yōu)秀的翻譯人員可以將語(yǔ)言的細(xì)微之處翻譯出精妙的美感來(lái)，這也是機(jī)器翻譯系統(tǒng)無(wú)能為力的。

　　在分析用戶需求的過(guò)程中，王海峰發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯正在為學(xué)生的外語(yǔ)學(xué)習(xí)提供便利：“我們通過(guò)對(duì)訪問(wèn)量的監(jiān)測(cè)，發(fā)現(xiàn)周末訪問(wèn)量會(huì)上漲，周日尤其多，我們分析可能是很多中小學(xué)生在寫(xiě)作業(yè)時(shí)會(huì)用到我們的產(chǎn)品?！?/p>

　　對(duì)于這種趨勢(shì)，上海新東方學(xué)校英語(yǔ)老師姚瑩有一絲擔(dān)心。她認(rèn)為，機(jī)器翻譯讓學(xué)生的學(xué)習(xí)有了一個(gè)捷徑，但是并不一定能幫助學(xué)生更好地學(xué)習(xí)。“由于準(zhǔn)確性的缺陷，機(jī)器翻譯對(duì)于傳統(tǒng)的書(shū)本學(xué)習(xí)只能起到輔助作用，而不是替代作用”。

　　周敏認(rèn)為，人類(lèi)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)熱情不完全取決于有沒(méi)有機(jī)器翻譯，而更多在于學(xué)習(xí)者對(duì)語(yǔ)言技能的需要程度。如果只是一時(shí)的需求，下載一個(gè)翻譯軟件就可以對(duì)付。

　　“人天生都有自我表達(dá)和與他人交流的欲望。”鄒婷芳說(shuō)，“即使未來(lái)機(jī)器能夠幫人們解決所有語(yǔ)言溝通的難題，人們還是會(huì)有學(xué)習(xí)外語(yǔ)的需求和熱情，還是希望能通過(guò)外語(yǔ)與不同國(guó)家的人進(jìn)行直接的、深入的交流?！?/p>