【美國《華爾街日報(bào)》網(wǎng)站1月21日文章】題：如何改編HBO電視劇《硅谷》來描繪中國(作者袁莉)

　　在中國，硅谷是個(gè)近乎具有魔力的名字。1999年講述蘋果和微軟歷史的電影《硅谷海盜》是所有真正的科技創(chuàng)業(yè)者的必看影片。

　　中國南方城市深圳和北京的中關(guān)村正在爭奪中國硅谷的頭銜。

　　所以，美國HBO有線電視公司的喜劇《硅谷》在中國走紅也就不足為奇了?！豆韫取返牡谝患竞偷诙驹谥袊拱昃W(wǎng)上的評分分別為9分和9.2分。甚至有公司為它舉辦了追劇派對。

　　一些劇迷在網(wǎng)絡(luò)論壇上討論這部劇的中國改編版，不過還沒有任何制片公司宣布此類計(jì)劃。

　　由于中國的大部分互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)都是通過模仿美國科技企業(yè)起家的，所以設(shè)想一下這部劇的中國版會(huì)是什么樣子應(yīng)該很有意思。因此，我問了十來位業(yè)內(nèi)人士和劇迷，怎樣改編才能使它真實(shí)描繪出中國的創(chuàng)業(yè)熱潮。他們說要改很多。

　　雖然認(rèn)同《硅谷》中初創(chuàng)企業(yè)魔笛手公司的商業(yè)和道德斗爭，但他們認(rèn)為，劇中角色需要變得強(qiáng)悍得多才能在中國的商業(yè)環(huán)境中生存。

　　首先，中國版中的那家初創(chuàng)企業(yè)很可能不會(huì)從事魔笛手公司的業(yè)務(wù)———研發(fā)專利視頻壓縮技術(shù)。美國初創(chuàng)企業(yè)的創(chuàng)始人更有可能受到技術(shù)可能性的啟發(fā)；而中國人可能更務(wù)實(shí)，大都關(guān)注現(xiàn)有技術(shù)的商業(yè)機(jī)遇。

　　中國版的主人公會(huì)談?wù)摦a(chǎn)品規(guī)格和客戶獲取，而不是壓縮算法。

　　《硅谷》中成為魔笛手公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官的那位內(nèi)向而不擅社交的程序員理查德·亨德里克斯肯定不會(huì)出現(xiàn)在中國版中。

　　致力于打造全新手機(jī)操作系統(tǒng)的渡鴉科技首席執(zhí)行官呂騁說：“他太天真太善良，在中國不可能成為首席執(zhí)行官?！眳悟G說，對于竊取自己技術(shù)的競爭對手，他會(huì)毫不猶豫地侵入對方的系統(tǒng)。

　　在《硅谷》中，亨德里克斯卻為此苦惱不已，還為競爭對手的系統(tǒng)管理員被解雇感到十分內(nèi)疚，甚至與他取得了聯(lián)系。

　　呂騁說：“他因?yàn)樽约旱膬?nèi)疚感而把公司置于危險(xiǎn)中。這說不通?！?

　　教育應(yīng)用軟件“課程格子”的創(chuàng)始人李天放對此表示贊同。他說，中國初創(chuàng)企業(yè)需要更強(qiáng)悍的領(lǐng)導(dǎo)人，因?yàn)槭袌龈偁幪ち?，就好像每天都在打仗?

　　李天放7歲時(shí)從中國移居美國，曾在硅谷初創(chuàng)企業(yè)帕蘭蒂爾公司擔(dān)任過4年程序員，2011年回到北京。

　　假如是在中國，魔笛手公司團(tuán)隊(duì)還不得不在一個(gè)破舊擁擠得多的地方更努力地工作。呂騁說，他在上海一個(gè)舊公寓樓里創(chuàng)辦了自己的第一家公司，那里既沒有熱水也沒有床。

　　許多中國初創(chuàng)企業(yè)都實(shí)行所謂“996”工作制，即早上9點(diǎn)上班，晚上9點(diǎn)下班，每周工作6天，甚至在企業(yè)上市后仍是如此。顯示技術(shù)公司柔宇科技的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官劉自鴻說，他在深圳辦事處的員工經(jīng)常工作到晚上10點(diǎn)到11點(diǎn)，而他在硅谷的員工則有著嚴(yán)格的工作制度，很少加班。劉自鴻說，他覺得這兩種工作制都沒問題。