讓本土文學“走出去”
- 發(fā)布時間：2016-01-16 04:33:25 來源：西安晚報 責任編輯：羅伯特
本報訊 （記者張靜 實習生李嘉曦） 昨日，由陜西省作家協(xié)會、《延河》文學月刊主辦的“從長安到瑞典——中（國）歐（洲）文學年度文化對話交流會”在西安召開。此次會議以“探討中國當代文學藝術與世界相互交融、促進與發(fā)展，重點討論中國當代文學藝術和陜西省當代文學藝術的國際化突圍路徑與方法策略”為主題，核心內容在于如何讓陜西文學乃至中國文學走出國門，更多地被世界熟知。
省作協(xié)副主席閻安提到，中國當代文學在歐洲的發(fā)展力量還是較為薄弱。在瑞典，談起中國作家，很多人只知道莫言和賈平凹。北京外國語大學教授汪劍釗也表示在詩歌方面，除李白、杜甫等古代詩人在俄羅斯有一定影響力外，現(xiàn)代詩人僅有艾青、舒婷知名度較高。這是因為中國文學不夠好嗎？當然不是，而是中國文學還沒有“走出去”。瑞典的中文報紙《北歐時報》總編輯何儒傳達了一些信息，他說作為諾貝爾所在地的瑞典有很多漢學家，他們熱衷中國文化，陜西作家應該與他們建立起聯(lián)系。
翻譯問題一直困擾著翻譯家，如何將中文作品原汁原味翻譯成外語，本身就是一種再創(chuàng)作。著名翻譯家、詩人、《世界文學》總編輯高興則表示，想要改變這種“文學逆差”，讓更多作品走出中國，東歐作家的經(jīng)驗值得學習，就是多做國際的交流對話，尤其要做有效的文學傳播。
熱圖一覽
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
- 最嚴調控下滬深房價仍漲 人口老齡化影響三四線樓市
- 樂天大規(guī)模退出中國市場 供應商趕赴北京總部催款
- 北京16家銀行上調首套房貸利率 封殺“過道學區(qū)房”
- 10萬輛共享單車僅50人管遭質疑 摩拜ofo優(yōu)勢變劣勢
- 去年聯(lián)通、電信凈利潤均下滑 用戶爭奪漸趨白熱化
- 奧迪否認“官民不等價”：優(yōu)惠政策并非只針對公務員
- 季末銀行考核在即 一日風云難改“錢緊錢貴”現(xiàn)狀
- 美圖7小時暴跌四成 虧損業(yè)績如何支撐600億市值受拷問
- 監(jiān)管重壓下P2P退出平臺增加 網(wǎng)貸行業(yè)進入冷靜期
- 配資炒股虧損逾百萬 股民將信托公司告上法庭
