【沙特《利雅得報(bào)》1月13日電】題：中國(guó)，一個(gè)我們并不了解的朋友

　　我們回顧中沙關(guān)系時(shí)，腦海中浮現(xiàn)的一定是雙方經(jīng)貿(mào)往來(lái)的種種數(shù)字、一箱箱來(lái)自中國(guó)的進(jìn)口貨物和數(shù)不清的、運(yùn)往中國(guó)去的石油。這真令人驚訝，過(guò)去數(shù)年來(lái)，雙邊貿(mào)易跳躍式增長(zhǎng)，且還在不斷發(fā)展。

　　但在今天的全球化時(shí)代下，國(guó)家關(guān)系開(kāi)始更多聚焦于現(xiàn)代技術(shù)合作與發(fā)展，中沙關(guān)系卻錯(cuò)失了這個(gè)機(jī)會(huì)。誠(chéng)然，中沙關(guān)系在中東甚至遠(yuǎn)東地區(qū)，都有舉足輕重的地位，但雙方卻似乎并不真正了解對(duì)方。我們彼此的認(rèn)知，僅停留在貿(mào)易和金融上。如此，是無(wú)法在石油和商品價(jià)值日益減損的時(shí)代里，建立牢固雙邊關(guān)系的。

　　我們需要進(jìn)一步了解中國(guó)，了解它的國(guó)情、政治、文化、社會(huì)及經(jīng)濟(jì)狀況。中國(guó)人從1943年在大學(xué)開(kāi)創(chuàng)阿拉伯語(yǔ)學(xué)科起，就一直在努力了解、學(xué)習(xí)我們的語(yǔ)言。在這方面，中國(guó)人比我們先進(jìn)很多，他們對(duì)于我們的了解程度遠(yuǎn)高于我們對(duì)他們的。中國(guó)人不僅重視學(xué)習(xí)伊斯蘭文化，還學(xué)習(xí)沙特歷史、地理及文學(xué)，這些知識(shí)為中國(guó)人開(kāi)啟了在沙特的一扇扇窗口。

　　我們應(yīng)該向以色列、伊朗等國(guó)學(xué)習(xí)，興建研究中國(guó)的科研中心，從各方面向這個(gè)崛起中的強(qiáng)國(guó)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。我們還應(yīng)該向中國(guó)增派留學(xué)生，讓他們了解中國(guó)社會(huì)、政治和歷史人文，并熟練掌握漢語(yǔ)，這一點(diǎn)非常重要。

　　掌握漢語(yǔ)的沙特人少之又少，根本無(wú)法反映我們對(duì)中國(guó)的重視。中國(guó)有豐富的人文遺產(chǎn)，但我們對(duì)相關(guān)材料掌握甚少，僅有的了解大多源自西方——是缺乏公正、帶有偏見(jiàn)的。

　　我們希望能看到中沙在更多方面保持交流，就像在經(jīng)濟(jì)上一樣。若我們不懂對(duì)方的文化不擅長(zhǎng)溝通，僅憑成堆停放在港口等待運(yùn)往中國(guó)的石油桶，又能起到什么作用呢？(呂可丁譯)