科技日報訊 （記者向陽）1月8日，2015年度國家科學(xué)技術(shù)獎勵大會在人民大會堂舉行，百度機器翻譯項目獲頒國家科學(xué)技術(shù)進步獎二等獎，這是該獎項首次出現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)巨頭(BAT)的身影。

　　機器翻譯一直被公認(rèn)為人工智能領(lǐng)域最難的課題之一，百度機器翻譯的突破性成果，使我國掌握了互聯(lián)網(wǎng)機器翻譯的核心技術(shù)，占領(lǐng)了技術(shù)制高點。

　　據(jù)了解，從2010年申報成為863計劃支持項目， 2014年順利通過驗收并榮獲中國電子學(xué)會科技進步一等獎，到獲得國家科技獎，百度機器翻譯項目經(jīng)歷了6年漫長的“攻關(guān)。在這個多家參與的項目中，百度承擔(dān)了核心技術(shù)的研發(fā)以及技術(shù)成果的應(yīng)用和產(chǎn)業(yè)化。項目負(fù)責(zé)人、百度技術(shù)副總裁海峰從1993年初開始從事機器翻譯領(lǐng)域研究工作，最終借助百度強大的海量計算平臺和豐富的海量互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)處理經(jīng)驗，讓機器翻譯從理論走向?qū)嵺`。

　　據(jù)王海峰介紹，得益于百度在自然語言處理上的領(lǐng)先技術(shù)優(yōu)勢與不懈的創(chuàng)新努力，此次由百度與中科院自動化所、計算所、浙江大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、清華大學(xué)共同研發(fā)的“基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機器翻譯核心技術(shù)及產(chǎn)業(yè)化”項目，突破了機器翻譯領(lǐng)域內(nèi)的四大世界難題：提出基于大數(shù)據(jù)的互聯(lián)網(wǎng)機器翻譯模型，快速響應(yīng)高負(fù)荷翻譯需求； 基于大數(shù)據(jù)的翻譯知識獲取，克服語言數(shù)據(jù)噪聲問題； 通過深度語義分析和翻譯技術(shù)，減少語言語義歧義；提出樞軸語言機器翻譯技術(shù)，實現(xiàn)了稀缺語種的多語言翻譯。通過理論、技術(shù)、應(yīng)用上的突破，百度機器翻譯對行業(yè)發(fā)展起到積極的推進作用。

　　除了在學(xué)術(shù)領(lǐng)域取得豐碩的研究成果外，該項目成果已應(yīng)用于國家多個重要部門以及百度翻譯PC端和移動端產(chǎn)品中。此外，百度還通過免費開放API，支持了華為、金山、OPPO、敦煌網(wǎng)等上萬家第三方翻譯應(yīng)用。

　　小到出國旅游、科技文獻翻譯，大到國際貿(mào)易、跨語言文化交流，機器翻譯都發(fā)揮重要價值。目前，百度機器翻譯技術(shù)目前已實現(xiàn)支持27種語言，702個翻譯方向，每天響應(yīng)近億次翻譯請求。