12月7日，一條消息刷爆了鄭州人的微信朋友圈：外交部今天下午舉行例行記者會(huì)。發(fā)言人華春瑩介紹：上合組織成員國(guó)政府首腦第14次會(huì)議，將于12月14日、15日在河南鄭州舉行。

　　在大部分人看來(lái)，這是一個(gè)上合組織成員國(guó)政府首腦界的盛會(huì)，而還有一部分人知道，其實(shí)，這也是一個(gè)國(guó)內(nèi)翻譯界的盛會(huì)。

　　翻譯，也許在很多人看來(lái)很風(fēng)光，很高大上，其實(shí)，他們也有很多不足為外人道的苦逼和煎熬。比如，同樣是做口語(yǔ)翻譯，有的翻譯，一天就能掙上萬(wàn)元，而有的，可能只掙100元。而因?yàn)楣ぷ饕怨P譯為主，其枯燥乏味導(dǎo)致能堅(jiān)持下來(lái)的美女特別少——這是投牌君在開(kāi)玩笑嗎？

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看，翻譯是多么風(fēng)光

　　11月29日，2011年獲得諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)的托馬斯·薩金特來(lái)到鄭州，參加一個(gè)資本論壇。當(dāng)這位70多歲的老先生在臺(tái)上旁征博引、縱橫捭闔地暢談全球經(jīng)濟(jì)下行時(shí)中國(guó)經(jīng)濟(jì)面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)時(shí)，尤其聽(tīng)到他形象生動(dòng)地引用中國(guó)古代諺語(yǔ)來(lái)表達(dá)他的觀點(diǎn)，臺(tái)下數(shù)百名河南商界精英無(wú)不為之動(dòng)容。那天，無(wú)論是上午做專題演講，還是下午和河南商界精英共論“從十三五規(guī)劃看中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型”，薩金特都贏得了一陣又一陣熱烈的掌聲。

　　薩金特的觀點(diǎn)很獨(dú)到，分析也很深刻，可是，這一切，都不得不提到一個(gè)職業(yè)：同聲翻譯。

　　那天，當(dāng)薩金特在臺(tái)上侃侃而談時(shí)，兩位戴著耳麥的女士就在會(huì)議室最后面的一個(gè)玻璃房里在做同聲翻譯。

　　在很多人的印象中，翻譯好像是很高大上的，TA能直接和外國(guó)友人對(duì)話，并把對(duì)方的觀點(diǎn)轉(zhuǎn)述給我們。可是，那天，河南商報(bào)記者發(fā)現(xiàn)，這兩位做同聲翻譯的女士，她們的著裝看上去比普通人更樸素，并不像鎂光燈下那些外交人員一樣光鮮，但她們不急不躁恰到好處的翻譯通過(guò)耳麥傳給在場(chǎng)的各位嘉賓，讓人真有如沐春風(fēng)的感覺(jué)。

　　隨后幾天，關(guān)于上合組織成員國(guó)政府首腦會(huì)議將在鄭州舉辦的消息刷爆了微信朋友圈。那些平?？此齐x我們很遠(yuǎn)的翻譯正在越來(lái)越多地走近我們的生活。

　　同樣是口譯，有的一天掙上萬(wàn)，有的只掙百元

　　幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，當(dāng)河南商報(bào)記者聯(lián)系上承辦鴻園第二屆資本論壇的有關(guān)公司負(fù)責(zé)人岳先生時(shí)，對(duì)方稱，為薩金特做同聲翻譯的女士們11月29日晚上已經(jīng)回北京了。而她們?yōu)樗_金特做一天同聲翻譯，一人一天8000元，來(lái)往機(jī)票、食宿什么的，都由邀請(qǐng)公司負(fù)責(zé)。

　　鄭州沒(méi)有翻譯公司嗎？為什么要舍近求遠(yuǎn)去北京請(qǐng)呢？

　　“質(zhì)量不一樣。為了確保萬(wàn)無(wú)一失，我們只能從北京請(qǐng)?！痹老壬f(shuō)，2014年邀請(qǐng)全球投資大鱷羅杰斯參加資本論壇時(shí)，同聲翻譯也是從北京請(qǐng)過(guò)來(lái)的。

　　杜艷是鄭州市文化路一家翻譯公司的負(fù)責(zé)人，她開(kāi)翻譯公司已經(jīng)13年了。她說(shuō)，這幾年確實(shí)存在這種情況，一遇到大的國(guó)際性會(huì)議或活動(dòng)，即便是在鄭州舉辦，有的公司或單位也更愿意去北京或上海請(qǐng)翻譯?！捌鋵?shí)像英語(yǔ)口語(yǔ)翻譯，用鄭州的，一天才五六百塊錢，比北京上海便宜多了。可人家就是不用你，人家覺(jué)得你質(zhì)量不行，北京上海的要錢多，有時(shí)一天都收費(fèi)一萬(wàn)多，可人家覺(jué)得信得過(guò)，就愿意花這個(gè)錢?！倍牌G說(shuō)，像今年10月初在鄭州舉辦的一個(gè)國(guó)際性街舞大賽，他們公司出了5個(gè)翻譯，英語(yǔ)口譯12個(gè)小時(shí)才收費(fèi)700元，韓語(yǔ)是800元，日語(yǔ)1000元。

　　2010年畢業(yè)后一直從事翻譯職業(yè)的米女士稱，鄭州口語(yǔ)翻譯的工資確實(shí)不高，她10月份通過(guò)朋友介紹給一個(gè)來(lái)鄭州推銷機(jī)械的德國(guó)人當(dāng)翻譯，一天也就400元，三天1200元。

　　“這還不算最低的，前一段時(shí)間在鄭州舉辦的XXXX(為不給報(bào)道對(duì)象帶來(lái)困擾，投牌君特意隱去了名字)知道吧？我推薦了20多個(gè)大學(xué)生過(guò)去當(dāng)翻譯，人家一天才給100塊錢。后來(lái)有的學(xué)生嫌太少，干了幾天就不干了。”曾經(jīng)在鄭州某高校當(dāng)老師，現(xiàn)在自己開(kāi)翻譯公司的嚴(yán)先生稱。

　　行業(yè)亂象，拉低了鄭州翻譯價(jià)格

　　鄭州翻譯的工資為什么這么低？

　　杜艷說(shuō)，首先是大型國(guó)際性會(huì)議少，需要口譯、同聲傳譯的少。鄭州翻譯干的活兒，大部分都以筆譯為主。而英語(yǔ)筆譯，千字才收費(fèi)70元至120元不等。韓語(yǔ)和日語(yǔ)稍高點(diǎn)，也不過(guò)千字180元。

　　米女士也稱，她雖然做翻譯四五年了，可口譯的活兒一年也接不了三五單，大部分活兒都是筆譯。

　　當(dāng)河南商報(bào)記者找到嚴(yán)先生的翻譯公司時(shí)，他正在電腦前為濮陽(yáng)的一家公司翻譯資料。嚴(yán)先生說(shuō)，河南翻譯公司的業(yè)務(wù)確實(shí)都是以筆譯為主，口譯只占很小的一部分。

　　二是翻譯一直沒(méi)有一個(gè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)入的門(mén)檻也低。“十幾年前我們剛進(jìn)入這個(gè)行業(yè)時(shí)，還知道注冊(cè)公司什么的，現(xiàn)在，剛畢業(yè)的幾個(gè)大學(xué)生一商量就敢在網(wǎng)上攬活兒，連公司都懶得注冊(cè)。”

　　再就是外地公司到鄭州攬活兒的多。“以前我們公司的業(yè)務(wù)都是通過(guò)114轉(zhuǎn)接的，現(xiàn)在都是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)上的業(yè)務(wù)量能占到80%左右。另外的就是老客戶，回頭客多一些?！蓖獾毓菊屶嵵莸幕顑?？杜艷說(shuō)，也是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)。人家在網(wǎng)上給你傳一篇文章，看你翻譯得咋樣，一看可以，簽合同吧。這樣也不需要見(jiàn)面什么的，資料通過(guò)電腦傳過(guò)來(lái)就行了，目前鄭州翻譯的活兒很大一部分就這樣被外地公司給分流了。

　　而河南省翻譯協(xié)會(huì)的張秘書(shū)長(zhǎng)則稱，鄭州翻譯的工資低，還有一個(gè)原因，就是質(zhì)量上不去，“高質(zhì)量的翻譯人才目前才占30%左右，沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)力，大公司怎么可能相信你？”

　　揭秘翻譯行業(yè)為什么美女少

　　目前在鄭州，做全職翻譯的話，每月工資收入在4000元左右。這和鄭州動(dòng)輒就八九千上萬(wàn)元一平方米的房?jī)r(jià)相比，明顯不成正比。

　　也正因此，杜艷的翻譯公司雖然號(hào)稱員工30多人，但其實(shí)全職翻譯只有3個(gè)，其他的，則都是兼職。嚴(yán)先生說(shuō)，他公司的情況基本上也是這樣。

　　自從2014年整個(gè)實(shí)體經(jīng)濟(jì)步入新常態(tài)后，杜艷說(shuō)，她感覺(jué)今年的業(yè)務(wù)量總體也比去年減少了四分之一左右。

　　而因?yàn)楣P譯是翻譯行業(yè)的主要業(yè)務(wù)，這個(gè)活兒很枯燥乏味，能堅(jiān)持下來(lái)的不多，大部分翻譯都是做了幾個(gè)月，一旦找到工資高待遇好的工作就會(huì)放棄。而堅(jiān)持下來(lái)的大多都有頸椎病?！斑@也是翻譯行業(yè)為什么沒(méi)有美女的原因?！倍牌G笑著說(shuō)，能堅(jiān)持留下來(lái)做翻譯的大部分性格都比較內(nèi)向，外向的、長(zhǎng)相漂亮的機(jī)會(huì)多，就是做翻譯，也是兼職。

　　而為了提高社會(huì)各界對(duì)翻譯行業(yè)的重視，2009年起，河南省翻譯協(xié)會(huì)每年都在11月底舉行一次翻譯大賽，今年已舉辦了第七屆，旨在通過(guò)大賽激活市場(chǎng)，培養(yǎng)一批高質(zhì)量的翻譯人才。

　　“希望政府部門(mén)也多引導(dǎo)市場(chǎng)，多在鄭州舉辦一些國(guó)際性的會(huì)議，要不然，當(dāng)?shù)匦枨笮圆粔?，翻譯人才留不住，都去北上廣了，那我們高質(zhì)量的翻譯豈不是更少？”張秘書(shū)長(zhǎng)如是建議。