【英國《經(jīng)濟學人》周刊網(wǎng)站9月11日文章】題：中國商業(yè)特別報道：回歸商業(yè)(作者維賈伊·瓦伊蒂斯瓦蘭)

　　人們對中國經(jīng)濟普遍持有三個觀點：其一，在中國做生意的前景是慘淡的，因為中國經(jīng)濟必將迎來長期停滯或更糟糕的情況；其二，中國的經(jīng)濟奇跡是國家大規(guī)模規(guī)劃的結(jié)果，無關私營部門企業(yè)；其三，中國企業(yè)僅僅是沒有創(chuàng)新能力的模仿者。但這篇特別報道認為，所有這些觀點都是錯誤的。

　　人們有理由擔心中國經(jīng)濟，但也有充分理由對中國經(jīng)濟抱有希望。中國的經(jīng)濟增長可能在下滑，但即便如許多人所相信的那樣，今天中國的經(jīng)濟增長率只有5%，這也意味著經(jīng)濟產(chǎn)出大于增長率為14%的2007年，因為今天中國經(jīng)濟規(guī)模比那時大得多。蘇格蘭皇家銀行的高路易指出，按市場匯率計算，2013年中國人均收入只有美國的13%，所以它有充分的增長空間來追趕美國。

　　與此同時，很多中國人正變得越來越富有。麥肯錫咨詢公司估計，到2020年，年收入在1.5萬至3.3萬美元之間(對中國中產(chǎn)階級的粗略定義)的城鎮(zhèn)家庭比例將達到59%，2010年時只有8%。制造業(yè)正受益于對勞動生產(chǎn)率、自動化和地區(qū)供應網(wǎng)絡的投資。未充分發(fā)展的服務業(yè)也代表著一個巨大的機會。

　　截至目前，中國領導人一直依賴國家規(guī)劃和大力投資基礎設施及房地產(chǎn)行業(yè)。乍一看，國家資本主義的說法似乎合情合理。在重要行業(yè)，國有企業(yè)控制著很大的資產(chǎn)份額。

　　但仔細審視國有企業(yè)呢？它們的成就看起來不那么令人印象深刻了。事實證明，在今天的經(jīng)濟產(chǎn)出中，私營部門或許占到2/3。出口方面，它也占到9/10。私營部門的投資增長遠超國有企業(yè)。中國挺過當前風暴的最佳機會要指望私營部門的彈性和活力。

　　麥肯錫咨詢公司估計，假如中國要將每年5.5%至6.5%的國內(nèi)生產(chǎn)總值增長率一直維持到2025年，那么1/3到一半的增長必須來自全要素生產(chǎn)率的改進。生產(chǎn)率增長大部分將來自私營部門。政府現(xiàn)在鼓勵創(chuàng)新者把新技術商業(yè)化，并加強對知識產(chǎn)權的保護。

　　這篇報道還認為，私營企業(yè)在現(xiàn)代中國的經(jīng)濟進步中發(fā)揮了重要作用。它們是變革的原動力，是冒險者，現(xiàn)在也是充分利用新技術潛力的真正創(chuàng)新者。它們提供的不只是比以往更好的制成品，還包括日益成熟的以高新技術為基礎的服務。越來越多的私營企業(yè)正在進軍海外。只要政府不干預太多，我們有充分的理由認為，這些企業(yè)可以帶來所需的增長，把中國打造成世界上最大、最有活力的經(jīng)濟體。