“好的兒童文學(xué)是一種可以光腳丫子走出國(guó)門(mén)的文學(xué)，沒(méi)有那么多種族、意識(shí)形態(tài)、國(guó)家差異的障礙，是最容易走出去的文學(xué)作品。這樣的文學(xué)作品需要童心、詩(shī)心、愛(ài)心，感恩意識(shí)及敬畏意識(shí)。”中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)作協(xié)兒童文學(xué)委員會(huì)主任高洪波在首屆世界童書(shū)論壇上如是說(shuō)。

　　改革開(kāi)放為中國(guó)童書(shū)市場(chǎng)打開(kāi)通向世界的大門(mén)。在經(jīng)歷了以兒童雜志為主要載體和表現(xiàn)形式的20世紀(jì)80年代后，90年代的中國(guó)兒童文學(xué)走向成熟，迎來(lái)了大批的中長(zhǎng)篇作品；2000年后，隨著全球化的加深，中國(guó)童書(shū)進(jìn)入了史無(wú)前例的分化期，從內(nèi)容到種類都走向多元化，而引進(jìn)國(guó)外童書(shū)的熱潮也促成了中外童書(shū)的合作。

　　童書(shū)出口需要中外合作

　　“中國(guó)接觸繪本、圖畫(huà)書(shū)的時(shí)間較短，盡管在文字水平上沒(méi)有問(wèn)題，但是圖畫(huà)卻不盡如人意?！敝麅和膶W(xué)作家、北大教授曹文軒在論壇上表示。

　　在童書(shū)出口方面中國(guó)顯然不具優(yōu)勢(shì)。當(dāng)當(dāng)網(wǎng)副總裁、童書(shū)頻道主編王悅在接受記者采訪時(shí)表示，從當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的銷售情況來(lái)看，童書(shū)出口只占2%?！霸诋?dāng)當(dāng)，國(guó)產(chǎn)童書(shū)和引進(jìn)童書(shū)的比例是接近的，各占一半。但是在繪本中，引進(jìn)的國(guó)外童書(shū)占到80%，而科學(xué)讀本中，國(guó)外童書(shū)更是占到了90%?！?/p>

　　來(lái)自中國(guó)少年兒童新聞出版總社的另一個(gè)數(shù)據(jù)也支撐了這一觀點(diǎn)?！拔覀兠磕暌M(jìn)的版權(quán)大概有100多項(xiàng)，但是售出的版權(quán)不足整個(gè)版權(quán)交易業(yè)務(wù)的30%?！眹?guó)際合作部主任曾怡介紹道，而涉及中外合作的繪畫(huà)書(shū)就只有10本左右。

　　圖畫(huà)書(shū)、繪本是中國(guó)童書(shū)領(lǐng)域中較為薄弱的部分?！斑@不是因?yàn)橹袊?guó)沒(méi)有好的畫(huà)家，或者畫(huà)家水平不行，而是因?yàn)榻佑|時(shí)間短，畫(huà)家對(duì)圖畫(huà)書(shū)的功能和意義缺乏理解。”曹文軒表示，中國(guó)的繪本插畫(huà)往往變成了文字的附屬、解讀和對(duì)應(yīng)。

　　不同文化碰撞出火花

　　在談到中外繪本的合作時(shí)，擁有50多部遠(yuǎn)銷海外作品的曹文軒顯然最具發(fā)言權(quán)?！爱?dāng)另一種文化背景下的人，來(lái)理解我們的文化和世界觀時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)驚喜?！彼e了一個(gè)自己作品中的一個(gè)例子：《小野父子去哪兒了》一書(shū)由意大利插畫(huà)家操刀，在一張描述小野父子連夜返回村莊的畫(huà)中，插畫(huà)家在一輪圓月中加入了小野母親的形象，而這在曹文軒自己的文字書(shū)中并未表述，給了他一個(gè)大大的驚喜?！斑@種插畫(huà)是對(duì)作品進(jìn)一步的延伸，而又不違背作品本來(lái)的意思。”

　　2014年安徒生獎(jiǎng)插畫(huà)獎(jiǎng)獲得者、插畫(huà)家羅杰·米羅在論壇上表示，繪本是距離哲學(xué)最近的書(shū)。他與曹文軒跨界合作的作品《羽毛》被視為中外合作的經(jīng)典案例，獲得了安徒生獎(jiǎng)提名。在談到《羽毛》的創(chuàng)作過(guò)程時(shí)，他表示是在意大利博洛尼亞的火車上完成的?！耙徊恐袊?guó)的作品由巴西的插畫(huà)家在意大利的列車上完成，是一件奇妙的事情?！薄昂芏辔鞣降挠^點(diǎn)是從東方傳過(guò)去的，中西合作前景光明?！?015年凱迪克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席橫田順子也在論壇上表達(dá)了類似的觀點(diǎn)。美國(guó)凱迪克獎(jiǎng)被譽(yù)為繪本屆的“奧斯卡”，每年將評(píng)選出一名金獎(jiǎng)。

　　值得一提的是，隨著童書(shū)越來(lái)越被重視，中國(guó)的插畫(huà)家也有與國(guó)外著名兒童作家合作作品。由中國(guó)少年兒童出版社出版的《比利的工廠》便由國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟主席沃力·德·鄧肯所著，由中國(guó)繪本畫(huà)家徐開(kāi)云繪制圖畫(huà)。