日本《外交學者》8月8日文章，原題：是的，美國確實有些想要遏制中國近日筆者參加美國一家智庫有關(guān)南海問題的小組討論會。討論快結(jié)束時，一名聽眾提出一個美中關(guān)系的關(guān)鍵問題：中國認為美國想方設法遏制其崛起。這種看法對嗎？

　　按照美國決策者的說法，答案無疑是否定的。2009年奧巴馬首次訪華時，明確表示“不謀求遏制中國崛起。相反，我們歡迎中國成為國際社會強大、繁榮和成功的一員”。這種說法在奧巴馬政府內(nèi)一直未變。2014年奧巴馬第二次訪華時，他想要“駁斥我們轉(zhuǎn)向亞洲是為了遏制中國的看法”。這是真話，也是假話。關(guān)鍵要看怎么定義“遏制”以及美國對中國的目標到底是什么意思。

　　首先，“遏制”一詞本身就存在問題。它特指美國以前對蘇聯(lián)的政策，即使用軍事、政治和經(jīng)濟政策阻止蘇聯(lián)擴張。所以，批評者曾正確地指出，指責美國對華遏制是荒謬的，華盛頓與北京每年有幾十次高層雙邊和多邊對話及將近6000億美元的雙邊貿(mào)易額，而1985年到1992年美蘇貿(mào)易總額才240億美元。

　　美國對中國的目標是謀求影響其崛起，使北京成為美國領(lǐng)導的世界秩序里的“負責任利益攸關(guān)方”。所以，“遏制”一語用的不是太對。說美國想要“制衡”或“引導”中國的崛起可能更準確。換言之，美國無意阻止中國不斷強大本身，但想要阻止美方認為不可接受的權(quán)力使用方式。美國確實希望看到中國穩(wěn)定繁榮，但同時日益警惕中國尋求如何使用繁榮帶來的力量。

　　由于在歷史、意識形態(tài)、戰(zhàn)略文化和國內(nèi)政治等方面的深刻分歧，美國和中國對未來亞洲的力量平衡有著截然相反、不可調(diào)和的看法。鑒于此，說美國無意制衡中國是可笑的。

　　中國決策者抱怨美國向亞洲再平衡意在“遏制”中國，其實也是這個意思。從這個意義上講，他們抱怨得對。在中國設想的亞太新安全秩序中，亞洲國家“徹底拋棄”舊秩序。而且在意識形態(tài)方面，中國反對美國主導的一些不合理的全球標準和規(guī)則。阻止、制衡或改變中國這些雄心才符合美國的利益——讓中國不無道理地怒吼自己遭到“遏制”?！?作者香農(nóng)·蒂耶茲，喬恒譯)