中新網(wǎng)寧波6月9日電 (記者 徐小勇)“上個月我們公司主要負(fù)責(zé)人到西班牙進(jìn)行了一次商務(wù)拜訪，期間使用的都是西班牙語。9月份計(jì)劃赴波蘭參觀食品展并將到部分廠家進(jìn)行實(shí)地考察，也將遇到語言方面的問題。”陳薏是寧波一家企業(yè)的副總經(jīng)理，所在公司今年年初把工作重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了波蘭，卻遭遇了語言溝通上的煩惱，“我們很需要專業(yè)的語言服務(wù)?！?/p>

　　中東歐博覽會組委會辦公室主任俞丹樺介紹，中東歐國家存在大量好的項(xiàng)目以及相當(dāng)優(yōu)質(zhì)的富余資源，但在中國市場缺乏推介。其中一個重要的原因，就是面臨交流上的障礙。俞丹樺說，中東歐16國有15種官方語言，一個非常有價值的項(xiàng)目合作，往往因?yàn)椤盁o言以對”而無法實(shí)施進(jìn)行，但與此同時，又有很多小語種翻譯人才沒有對接的渠道。

　　憑借港口區(qū)位優(yōu)勢和發(fā)達(dá)的開放型經(jīng)濟(jì)，寧波與中東歐國家已經(jīng)有了一定的合作基礎(chǔ)。來自寧波市商務(wù)委的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2014年，寧波與中東歐16國貿(mào)易額實(shí)現(xiàn)24.43億美元。截至2014年年底，中東歐16國在寧波累計(jì)批準(zhǔn)外商投資項(xiàng)目72個，合同利用外資1.56億美元，實(shí)際利用外資6580萬美元；寧波累計(jì)批準(zhǔn)在中東歐國家投資的企業(yè)和機(jī)構(gòu)34家，核準(zhǔn)中方投資額2037萬美元，投資總量在國內(nèi)城市中位居前列。

　　5月29日，寧波市政府還專門出臺了《關(guān)于加強(qiáng)與中東歐國家全面合作的若干意見》(簡稱《若干意見》)，提出通過五年努力，使寧波與中東歐國家之間年進(jìn)出口貿(mào)易額達(dá)到60億美元，年均增幅達(dá)到20%。寧波對中東歐國家投資累計(jì)新增超過1億美元，實(shí)現(xiàn)雙方互動更加緊密，合作方式更加多元，人文影響更加深刻。

　　根據(jù)《若干意見》，寧波將鼓勵企業(yè)擴(kuò)大中東歐商品進(jìn)口規(guī)模、加大對中東歐國家投資力度、促進(jìn)雙方旅游、提升人文交流水平，保障全面合作取得實(shí)效，努力把寧波打造成為中國與中東歐國家雙向投資合作的首選之地、中東歐商品進(jìn)入中國市場的首選之地、中國與中東歐國家人文交流的首選之地。

　　6月8日，首屆中國-中東歐國家投資貿(mào)易博覽會在浙江寧波開幕，中國和中東歐16國間的雙邊經(jīng)貿(mào)有望提速，雙邊合作將駛?cè)搿翱燔嚨馈?。為解決語言交流上的障礙，9日，中國—中東歐國家經(jīng)貿(mào)合作語言人才服務(wù)網(wǎng)正式上線，為該博覽會永久落戶寧波提供常態(tài)化語言人才服務(wù)。

　　據(jù)了解，中國—中東歐國家經(jīng)貿(mào)合作語言人才服務(wù)網(wǎng)的打造就是為了解決這些問題，通過平臺開放式的運(yùn)作，讓經(jīng)貿(mào)合作信息對稱，讓語言人才“學(xué)以致用”，打造項(xiàng)目方、資源方、服務(wù)方多方共贏的生態(tài)圈，為中東歐博覽會永久落戶寧波提供常態(tài)化的語言人才服務(wù)，并將使寧波成為中國與中東歐國家聯(lián)系的信息中心。

　　寧波市委常委、組織部部長楊立平指出，該網(wǎng)站的建設(shè)運(yùn)營在國內(nèi)尚屬首例，其開通運(yùn)行后將實(shí)現(xiàn)讓經(jīng)貿(mào)合作有效溝通，讓語言人才“學(xué)以致用”，致力于打造項(xiàng)目方、資源方、服務(wù)方三方共贏的服務(wù)平臺。(完)