10年前，能代表中國電視劇走出國門的不是孫悟空、白娘子，就是皇帝和格格。如今，一些當(dāng)代中國家庭生活劇也開始進(jìn)入外國電視圈。在國際市場上，這些“中國制造”的電視劇雖然還只是一種現(xiàn)象，但已經(jīng)具有了不可忽視的力量。

　　“望子成龍”引發(fā)海內(nèi)外共鳴

　　今年母親節(jié)剛過，新加坡《今日報》就發(fā)表文章稱，雖然鮮花、賀卡和粉筆畫描摹了母親們的柔情，但即便在這樣的時刻，人們也必須承認(rèn)，世界上沒有什么生物比捍衛(wèi)孩子利益的母親更“兇狠可怕”。

　　這個感觸來自正在新加坡同步熱播的中國電視劇《虎媽貓爸》。

　　早在《虎媽貓爸》殺青之前，該劇的出品方就與?？怂箛H電視網(wǎng)（FIC）簽署了全球合作協(xié)議。作為該劇的海外獨家發(fā)行代理商，F(xiàn)IC承諾該劇在包括美國、加拿大在內(nèi)的全球9地同步播出。

　　《虎媽貓爸》成為首部在全球同步開播的中國影視劇。新加坡觀眾對此格外捧場，主演趙薇在前往新加坡做宣傳時，忍不住發(fā)微博稱：“新加坡觀眾很給力！”

　　不過，走出亞洲市場，在傳統(tǒng)歐美電視劇市場上，除了海外華人會在各種教育論壇上討論中西方教育的異同之外，《虎媽貓爸》的影響力幾乎為零。

　　非洲、東南亞最愛中國劇

　　《虎媽貓爸》制片人黃瀾透露，中國每年生產(chǎn)的電視劇超過1.5萬集，但大約只有200集能夠出口。近年來，這種情況有所改變。作為中國軟實力的一種，越來越多的中國電視劇沖向了海外。

　　2013年，《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，《金太狼的幸福生活》進(jìn)入緬甸，《北京愛情故事》遠(yuǎn)走博茲瓦納，《舌尖上的中國》領(lǐng)銜14部中國影視劇和紀(jì)錄片登陸太平洋島國斐濟(jì)。

　　據(jù)統(tǒng)計，2013年被譯制并走出國門的國產(chǎn)片共有10部電視劇、52部電影、5部動畫片和4部紀(jì)錄片。

　　為了讓國產(chǎn)劇順利出國，中國還在非洲國家招募和選拔了很多土生土長的配音演員，將他們請到北京，給中國電視劇配音。

　　就地區(qū)來看，東南亞國家是引進(jìn)中國電視劇的主要力量。1993年，中國向越南贈送了《渴望》的播放權(quán)。每到該劇的播放時段，越南大小城市的街頭都空空如也，人們不是在看《渴望》，就是找地方去看《渴望》。此外，為了不讓小學(xué)生在放暑假時出門搗亂，越南的電視臺會在暑期連續(xù)播放《西游記》，果然更多的孩子開始留在家里守著電視。有中國網(wǎng)友感慨：“這不是中國‘80后’的成長記憶嗎？沒想到越南也有?？磥硎澜绺鞯毓芙绦∶^的辦法都一樣?！?/p>

　　出于對中國電視劇的熱愛，越南還翻拍了多部中國劇，如《神雕俠侶》《笑傲江湖》《還珠格格》《流星花園》等。但是，由于越南翻拍版電視劇的扮相太過“雷人”，中國網(wǎng)友只能“吐槽”。

　　日韓鐘愛“古裝范兒”

　　在某種程度上，日韓曾是中國娛樂圈的標(biāo)桿和楷模。其實，一些中國電視劇也被輸入了韓國。

　　據(jù)報道，韓國MBC電視臺引進(jìn)了《何以笙簫默》的版權(quán)，并將其翻譯成《My Sunshine》，自5月1日起每周五2時播出一集。

　　對此，業(yè)內(nèi)人士表示，《何以笙簫默》進(jìn)入韓國是“中國式浪漫”的成功營銷。其實，在此之前，韓國也曾翻拍過多部中國電視劇，比如《我可能不會愛你》《命中注定我愛你》等。只不過從種類上來看，幾乎全都是臺式偶像劇。

　　此外，另一部由網(wǎng)絡(luò)小說改編的電視劇《杉杉來了》還登陸了日本Home Drama Channel，更名為《中午十二點的灰姑娘》。同樣，日本也僅對單一類型的中國電視劇感興趣，如《甄嬛傳》《陸貞傳奇》等宮廷劇。

　　由此可見，中國電視劇在全球市場上還只是一位“新人”。盡管其還不具備重塑中國形象的力量，但這已經(jīng)成為了不可忽視的現(xiàn)象。

　?。ㄎ?張慧 原載《青年參考》）