財經(jīng) > 滾動新聞 > 正文

字號：大 中 小

印度總理莫迪大興善寺留言被中印學(xué)者接力翻譯

發(fā)布時間：2015-05-17 07:01:00 來源：新華網(wǎng) 作者：佚名責(zé)任編輯：羅伯特

　　新華網(wǎng)西安5月16日電(記者李勇馮國)印度總理莫迪14日在西安大興善寺參訪，因該寺一千多年前曾有古吉拉特邦“老鄉(xiāng)”在此譯經(jīng)，莫迪遂以古吉拉特邦語題寫長長的留言。經(jīng)過中印多位學(xué)者共同努力，這份在普通人眼中的“天書”被譯成中文。

　　莫迪的留言翻譯成中文是:“自古以來，人類總是在追尋終極的安寧。相對于物質(zhì)生活來講，精神生活才是獲得永久安寧的最終途徑。玄奘曾經(jīng)到過我的家鄉(xiāng)，而今天我非常榮幸地來到這塊偉大的土地。我的古吉拉特同鄉(xiāng)達(dá)摩笈多曾經(jīng)花費(fèi)26年時間在這塊土地上傳播佛教經(jīng)典和佛教哲學(xué)，為這里的人民作出了卓越的貢獻(xiàn)。我向?yàn)榱藗鞑シ鸱ê吞嵘穸鞒鼍薮笈Φ哪銈兒鲜露Y。通過戰(zhàn)爭來解決問題只能意味著戰(zhàn)爭?！?

　　印度的民族及語言眾多，主持此次翻譯工作的西北大學(xué)佛教研究所所長李利安說，古吉拉特語在普通人眼中是“天書”?！靶疫\(yùn)的是，我?guī)е晃挥《葘W(xué)生冠秀杰，他通過古吉拉特MS大學(xué)法語專業(yè)的辛格先生翻譯成印地語，冠秀杰再翻譯為英語，最后由我譯成中文?！?

　　李利安說:“莫迪留言的最后一句‘通過戰(zhàn)爭來解決問題只能意味著戰(zhàn)爭’，是古吉拉特地區(qū)的一句俗語。莫迪的‘鄉(xiāng)言鄉(xiāng)語’，恰恰暗合了中印領(lǐng)導(dǎo)人之間‘家鄉(xiāng)外交’的主旨，溫情而平和?！?/p>

分享到 0

熱圖一覽

<div   id="lcu8lt2"   class="ConTwo_Tex01">
  <a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160713/13430.shtml" target="_blank"><img src="http://image.finance.china.cn/page/2012/0118/93_21019261_20160713094559.jpg" width="158" height="118" /></a>
  <p><a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160713/13430.shtml" target="_blank">老公簽證出問題女子獨(dú)自度蜜月 逗趣照片留念</a></p>
</div>

<div   id="lcu8lt2"   class="ConTwo_Tex01">
  <a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160711/13425.shtml" target="_blank"><img src="http://image.finance.china.cn/page/2012/0118/93_21019264_20160713094559.jpg" width="158" height="118" /></a>
  <p><a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160711/13425.shtml" target="_blank">暴雨中的婚禮：沒有賓客，有你就好</a></p>
</div>

<div   id="lcu8lt2"   class="ConTwo_Tex01">
  <a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160711/13426.shtml" target="_blank"><img src="http://image.finance.china.cn/page/2012/0118/93_21019267_20160713094559.jpg" width="158" height="118" /></a>
  <p><a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160711/13426.shtml" target="_blank">PS天才與明星“合照”以假亂真</a></p>
</div>

<div   id="lcu8lt2"   class="ConTwo_Tex01">
  <a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160712/13427.shtml" target="_blank"><img src="http://image.finance.china.cn/page/2012/0118/93_21019270_20160713094559.jpg" width="158" height="118" /></a>
  <p><a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160712/13427.shtml" target="_blank">紐約出現(xiàn)“曼哈頓懸日”景觀 民眾扎堆目睹</a></p>
</div>

<div   id="lcu8lt2"   class="ConTwo_Tex01">
  <a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160713/13429.shtml" target="_blank"><img src="http://image.finance.china.cn/page/2012/0118/93_21019273_20160713094559.jpg" width="158" height="118" /></a>
  <p><a href="http://www.zhonghuixigou.com/money/photo/20160713/13429.shtml" target="_blank">上海一高校280名男生為全系唯一女生慶生</a></p>
</div>

滾動新聞

股票行情

股票名稱最新價漲跌幅

祥龍電業(yè) 6.77 10.08%
安彩高科 10.18 10.05%
傲農(nóng)生物 19.98 10.02%
振華股份 15.92 10.02%
東軟集團(tuán) 15.94 10.01%
世運(yùn)電路 18.15 10.00%
天鵝股份 23.65 10.00%
七一二 43.81 9.99%
愛嬰室 31.60 9.99%
西部黃金 21.48 9.98%

獅頭股份 15.12 -10.00%
德新交運(yùn) 43.95 -9.99%
三星新材 32.62 -7.28%
國機(jī)汽車 10.53 -6.48%
天龍股份 27.69 -6.39%
華友鈷業(yè) 111.14 -6.24%
中視傳媒 14.51 -5.66%
上海三毛 13.47 -5.21%
恒通股份 20.01 -4.80%
能科股份 21.04 -4.80%

廣宇集團(tuán) 4.81 10.07%
雪萊特 5.58 10.06%
藍(lán)英裝備 10.95 10.05%
航天發(fā)展 11.72 10.05%
浙江世寶 7.01 10.05%
啟迪古漢 13.26 10.04%
新天科技 11.84 10.04%
華聯(lián)股份 3.51 10.03%
宏川智慧 16.35 10.03%
川恒股份 26.02 10.02%

堅(jiān)瑞沃能 6.86 -9.97%
千山藥機(jī) 12.35 -8.52%
國盛金控 15.62 -8.28%
富安娜 10.35 -7.51%
露天煤業(yè) 9.39 -6.94%
永安藥業(yè) 28.08 -6.93%
金風(fēng)科技 16.88 -6.84%
華昌達(dá) 10.89 -6.76%
英科醫(yī)療 68.08 -6.42%
爾康制藥 7.11 -6.08%

新聞源財富源

財經(jīng) > 滾動新聞 > 正文

字號：大 中 小

印度總理莫迪大興善寺留言被中印學(xué)者接力翻譯

熱圖一覽

滾動新聞

股票行情

熱點(diǎn)專題

新聞源 財富源

財經(jīng) > 滾動新聞 > 正文

字號：大 中 小

印度總理莫迪大興善寺留言被中印學(xué)者接力翻譯

相關(guān)文章:

熱圖一覽

滾動新聞

熱點(diǎn)專題

新聞源財富源

字號：大中小