《印度快報(bào)》5月9日文章，原題：當(dāng)莫迪先生前往中國(guó)時(shí) 通常認(rèn)為，中國(guó)和印度正陷入一場(chǎng)零和戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)。中國(guó)想要重拾霸權(quán)，把強(qiáng)大的印度視為障礙。印度則以南亞無(wú)可爭(zhēng)議的地區(qū)領(lǐng)袖自居，視中國(guó)任何欲主導(dǎo)亞洲的企圖為威脅。

　　確實(shí)，兩國(guó)在地緣政治上暗中較勁，互相牽制對(duì)方。但這并不能反映兩國(guó)關(guān)系的全貌。

　　兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人成功做到“邊走路邊嚼口香糖(意即不會(huì)顧此失彼——編者注)”，這可能是印中關(guān)系最顯著的方面。盡管印中對(duì)亞洲地區(qū)秩序構(gòu)想矛盾、戰(zhàn)略上互相猜疑且視對(duì)方為威脅，但兩國(guó)成功使戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)處于控制之下，并拓展了可以合作的領(lǐng)域。德里和北京一直努力搞好關(guān)系，這從雙方高層互訪的頻率就可看出。下周莫迪總理抵達(dá)北京時(shí)，將是印度總理12年里第4次訪華，同一時(shí)期德里迎來(lái)6次中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的訪問(wèn)。

　　顯然，如果戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)充滿對(duì)抗和不信任，就不可能精心營(yíng)造出此類(lèi)表象。對(duì)印中領(lǐng)導(dǎo)人微妙平衡術(shù)最具說(shuō)服力的解釋是，雙方無(wú)人想要意外卷入一場(chǎng)可能毀掉經(jīng)濟(jì)發(fā)展、代價(jià)高昂的戰(zhàn)略沖突。

　　避免沖突就需要兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人持續(xù)關(guān)注。兩國(guó)都有龐大官僚體系，按照各自的方式和計(jì)劃運(yùn)轉(zhuǎn)。缺少協(xié)調(diào)或溝通，常導(dǎo)致可加劇不信任甚至引發(fā)意外對(duì)抗的行為。高層訪問(wèn)的一個(gè)功能是最高領(lǐng)導(dǎo)人了解雙邊關(guān)系的主要突出問(wèn)題，從而對(duì)久拖不決的問(wèn)題作出決定。這就為推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系向前邁進(jìn)制造了積極勢(shì)頭。

　　顯然，莫迪此行消除不了兩國(guó)政治精英頭腦中根深蒂固的戰(zhàn)略猜疑。但在這個(gè)困難的領(lǐng)域也可能取得一定進(jìn)展。這里可以確定兩個(gè)必要的具體步驟。中國(guó)必須打消印度對(duì)其雄心勃勃的基建計(jì)劃的懷疑。反過(guò)來(lái)，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)心印度成為美國(guó)制衡中國(guó)的卒子，莫迪應(yīng)平息這種擔(dān)憂。另一個(gè)具體步驟是恢復(fù)停滯的邊界談判。如果莫迪訪華在該問(wèn)題上實(shí)現(xiàn)突破，那么他此次中國(guó)之行將載入史冊(cè)。(作者裴敏欣為美國(guó)克萊蒙特·麥肯納學(xué)院凱克國(guó)際戰(zhàn)略研究中心主任，陳俊安譯)