在第五屆北京電影節(jié)中外電影合作論壇上，韓裔美籍女導(dǎo)演余仁英透露，《功夫熊貓3》將于2016年春季在北美上映，而這部動(dòng)畫(huà)電影在進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，不會(huì)占用引進(jìn)片配額。針對(duì)這部動(dòng)畫(huà)片，記者對(duì)其導(dǎo)演余仁英進(jìn)行了專(zhuān)訪。

　　■文/秦婉

　　余仁英背景：詹妮弗·余（余仁英）曾經(jīng)參與了4部夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫(huà)電影的制作，由于她執(zhí)導(dǎo)的《功夫熊貓2》大獲好評(píng)，得以順利地繼續(xù)《功夫熊貓3》的創(chuàng)作。

　　記者：作為一個(gè)資深的電影人，您是如何看待中國(guó)的傳統(tǒng)文化的，又是如何將中國(guó)的傳統(tǒng)文化通過(guò)電影傳向世界的？

　　余仁英：《功夫熊貓》第一部在努力展現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化，但是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的創(chuàng)作者都是從一個(gè)很遠(yuǎn)的視角來(lái)進(jìn)行觀察的，因此到第二部的時(shí)候，我們進(jìn)一步確定了一些文化傳統(tǒng)的細(xì)節(jié)。

　　而第三部是一部中美合拍片，所以有很多很棒的中方藝術(shù)工作者加入到這個(gè)項(xiàng)目中。我們能夠直接運(yùn)用他們的中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)，確保影片對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化、傳統(tǒng)細(xì)節(jié)的反映都精準(zhǔn)無(wú)比。

　　記者：能否介紹一下在洛杉磯和上海兩地工作的進(jìn)展？和中國(guó)設(shè)計(jì)師合作，他們的工作職責(zé)有哪些？

　　余仁英：我們和東方夢(mèng)工廠在不同的階段都有很多的會(huì)議。在制作早期，每天都有東方夢(mèng)工廠的設(shè)計(jì)師過(guò)來(lái)跟我們一起探討，這也是前期電影制作很重要的部分。中方的導(dǎo)演聽(tīng)了很多英文的錄音，可以更充分地了解演員的表現(xiàn)，幫助選擇中國(guó)演員。在美國(guó)夢(mèng)工廠，有200個(gè)設(shè)計(jì)師專(zhuān)注在電影的創(chuàng)作上，我們每天通力合作，因此影片的進(jìn)度很好。

　　記者：您提到過(guò)在與中方員工溝通的過(guò)程中，他們?cè)刚鷮?duì)不同年代服裝的選擇，您是否可以分享更多這種趣事呢？

　　余仁英：我們?cè)诤芘Φ乇M可能確保這些小細(xì)節(jié)都是正確的，但總是會(huì)有一些錯(cuò)誤。

　　我們?cè)噲D想出角色可以做的所有有趣的事情，比如他們吃什么、怎么玩之類(lèi)的問(wèn)題。西方的故事設(shè)計(jì)師想到的是餅干，但是中國(guó)的設(shè)計(jì)師覺(jué)得不應(yīng)該是餅干，而應(yīng)該是傳統(tǒng)的中國(guó)食物，為此他們推薦了一些中國(guó)食物和不同類(lèi)型的游戲，這樣在電影里，就會(huì)體現(xiàn)出更多的中國(guó)元素，很有趣。

　　記者：據(jù)說(shuō)《功夫熊貓3》會(huì)在口型設(shè)計(jì)上制作英文和中文兩個(gè)版本，能否從技術(shù)層面介紹一下這是如何實(shí)現(xiàn)的？

　　余仁英：一般情況下，中國(guó)進(jìn)口的動(dòng)畫(huà)電影會(huì)采用嘴型模糊或者加字幕的方式，而對(duì)于聯(lián)合創(chuàng)作的電影，我們會(huì)完全根據(jù)中文配音制作中文版動(dòng)畫(huà)。實(shí)際上，我們會(huì)有面向美國(guó)觀眾的一個(gè)英文動(dòng)畫(huà)版本，同時(shí)向中國(guó)觀眾推出一個(gè)中文動(dòng)畫(huà)版本。

　　記者：不同的部分占多少比例？

　　余仁英：我們的電影充滿了幽默笑料和喜劇對(duì)話，我們和演員工作了很長(zhǎng)的一段時(shí)間，基本上每一幕都會(huì)有人在說(shuō)話，所以基本上是整部電影動(dòng)畫(huà)都會(huì)有不同。

　?。〒?jù)鳳凰娛樂(lè)）