原標(biāo)題：打8折？英媒：厄瓜多爾軍隊(duì)購(gòu)709輛中國(guó)后勤車

　　參考消息網(wǎng)4月14日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《簡(jiǎn)氏防務(wù)周刊》網(wǎng)站4月8日發(fā)表了伊尼戈·格瓦拉的題為《厄瓜多爾接收709輛中國(guó)支援車》的報(bào)道，編譯如下：

　　在4月7日于瓜亞基爾的萬卡比爾卡堡舉行的一個(gè)儀式上，厄瓜多爾陸軍接受了709輛后勤支援車。

　　拉斐爾·科雷亞總統(tǒng)將這些車輛交付給陸軍，并宣布這些車輛將用于運(yùn)送軍隊(duì)和裝備以及響應(yīng)民用需求，例如在發(fā)生自然災(zāi)害時(shí)執(zhí)行救援、撤離和保護(hù)等任務(wù)。

　　厄瓜多爾政府2014年7月宣布，這些卡車屬于戰(zhàn)略需求，因?yàn)閾?jù)稱該國(guó)70%的陸地運(yùn)輸工具已經(jīng)過時(shí)，其中只有51%可以使用。

　　這709輛豪沃系列車輛是通過一項(xiàng)厄瓜多爾政府宣稱價(jià)值8100萬美元的一攬子合同向中國(guó)重汽進(jìn)出口有限公司采購(gòu)的。此前政府宣稱需要花1億美元。

　　這項(xiàng)一攬子合同包括，93輛6×6多用途卡車、226輛4×4多用途卡車、99輛3.5噸4×4輕型卡車、20輛5噸運(yùn)貨卡車、20輛6×4油罐車、18輛6×4水罐車、27輛30噸6×4自卸卡車、35輛22噸運(yùn)貨卡車、160輛大巴、11輛6×4翻斗車和2座機(jī)械化橋。與中國(guó)重汽進(jìn)出口有限公司的談判于2014年11月結(jié)束，后者2015年1月底開始將這些車輛交付至瓜亞基爾港。

　　科雷亞稱，2008至2015年間，他的政府已投資17億美元用于采購(gòu)武器裝備，包括為厄瓜多爾空軍采購(gòu)12架丹尼爾公司生產(chǎn)的“獵豹”超音速戰(zhàn)斗機(jī)、18架巴西航空工業(yè)公司生產(chǎn)的EMB-314超級(jí)“巨嘴鳥”渦輪螺旋槳戰(zhàn)斗機(jī)、7架印度斯坦航空有限公司生產(chǎn)的“北極星”直升機(jī)和3架空中客車軍用公司生產(chǎn)的C-295M中型運(yùn)輸機(jī)，為厄瓜多爾海軍采購(gòu)的6艘達(dá)門造船集團(tuán)制造的斯坦級(jí)巡邏艦、4艘BRM巡邏艇、8艘攔截艦，以及2套以色列制造的“蒼鷺”無人機(jī)系統(tǒng)和4套“搜尋者”Mk II無人機(jī)系統(tǒng)。

　　這709輛車輛將極大增強(qiáng)厄瓜多爾陸軍的機(jī)動(dòng)能力。

　　厄瓜多爾武裝部隊(duì)在繼續(xù)實(shí)施一項(xiàng)長(zhǎng)期現(xiàn)代化計(jì)劃，包括向中國(guó)、印度、南非和委內(nèi)瑞拉等眾多非傳統(tǒng)來源國(guó)購(gòu)買裝備。

　　最近，中國(guó)制造的雷達(dá)和印度生產(chǎn)的“北極星”直升機(jī)帶來的不佳體驗(yàn)促使厄瓜多爾武裝部隊(duì)重新將采購(gòu)重點(diǎn)轉(zhuǎn)移至歐美等傳統(tǒng)軍火來源上，尤其是在考慮遠(yuǎn)程雷達(dá)和運(yùn)輸機(jī)等較復(fù)雜裝備時(shí)。

　　然而，選擇豪沃系列車輛表明，如果主要是為了增強(qiáng)后勤能力而不是作戰(zhàn)能力，那么，在評(píng)估價(jià)值時(shí)，價(jià)格仍是一個(gè)決定性因素。（編譯/裘芳）