“不管你是過(guò)公羊年(ram)、山羊年(goat)還是綿羊年(sheep)，愿我們都盡一己之力向前邁進(jìn)。祝大家新年快樂(lè)?！边@一語(yǔ)言幽默、情誼真摯的春節(jié)祝福來(lái)自美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬。

　　除了奧巴馬，許多國(guó)際政要和王室成員都在農(nóng)歷羊年到來(lái)之際向中國(guó)人民及海外華僑華人拜年，表達(dá)對(duì)新春的恭賀及新年的期許。隨著中國(guó)國(guó)際影響力的日益提升，中國(guó)春節(jié)正變得越來(lái)越有“國(guó)際范兒”。那么，國(guó)際政要們的拜年行為背后又有哪些深意呢？

　　拜年秀中文

　　“羊”字成主題

　　“新春快樂(lè)！”“羊年大吉！”

　　國(guó)際政要們發(fā)表春節(jié)賀詞時(shí)不僅表達(dá)了美好祝愿，也紛紛通過(guò)“秀中文”的方式拉近與中國(guó)的距離。英國(guó)威廉王子、丹麥?zhǔn)紫?a href="http://app.www.zhonghuixigou.com/person/detail.php?id=1581" target="_blank" title="施密特 ">施密特、瑞典首相勒文等都用帶著“洋腔”的普通話祝賀春節(jié)的到來(lái)。加拿大總理哈珀則用不太流利的粵語(yǔ)向當(dāng)?shù)厝A人說(shuō)了聲“恭喜發(fā)財(cái)”。

　　“親愛(ài)的中國(guó)朋友們，新春快樂(lè)！”話音剛落，只見(jiàn)電視鏡頭里的聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文揮舞毛筆，寫(xiě)下“家和萬(wàn)事興”，向中國(guó)的觀眾祝賀羊年春節(jié)，也展現(xiàn)節(jié)日里的家庭團(tuán)圓之意。

　　作為羊年的春節(jié)，不少政要的發(fā)言也都圍繞著“羊”字。對(duì)于羊在英文里應(yīng)該如何被翻譯的爭(zhēng)議，英國(guó)威廉王子直接用“綿羊之年”(the year of sheep)來(lái)形容，而美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬則詼諧地表示不管過(guò)哪一種羊年(ram、goat、sheep)，都祝大家“新年快樂(lè)”。

　　受到關(guān)注的“羊”不只是緣于它的字面意思，也來(lái)自于它的豐富內(nèi)涵。在新春賀詞中，南非總統(tǒng)祖馬詳細(xì)描述了“中國(guó)羊”的象征意義，認(rèn)為“中國(guó)的羊年象征著和平、和諧共存、安寧以及繁榮，這些符號(hào)對(duì)全體南非民眾也十分重要”。而在法國(guó)總統(tǒng)奧朗德眼里，羊是乖巧、活潑、開(kāi)放、忠誠(chéng)、具有創(chuàng)造性的象征。

　　喜慶活動(dòng)多

　　凸顯“中國(guó)味”

　　國(guó)際政要們對(duì)于拜年的忙碌不只是體現(xiàn)在口頭上，同樣體現(xiàn)在行動(dòng)中。

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月16日，法國(guó)總統(tǒng)奧朗德在愛(ài)麗舍宮舉行的羊年春節(jié)團(tuán)拜會(huì)上，向亞裔族群祝賀新年。招待會(huì)上，巴黎市華人議員陳文雄代表華裔族群向法國(guó)總統(tǒng)贈(zèng)送了富有中國(guó)特色的“生肖賀歲”剪紙，12生肖圍繞福字，并以此祝愿中法關(guān)系更加密切、長(zhǎng)久。

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月23日，英國(guó)首相卡梅倫在唐寧街10號(hào)首相府邀請(qǐng)200多位嘉賓慶祝中國(guó)新年?，F(xiàn)場(chǎng)不僅有中國(guó)的紅燈籠和其他中國(guó)元素的裝飾，還有中英兩國(guó)成員共同演奏的《牧民新歌》。笛簫齊鳴，提琴豎琴并奏，卡梅倫和來(lái)賓們沉浸在中西合璧的喜洋洋的管弦絲竹音樂(lè)之中。

　　此外，澳大利亞總理阿博特在羊年春節(jié)前夕偕夫人與女兒一起來(lái)到悉尼的唐人街，深入社區(qū)，向當(dāng)?shù)氐娜A僑華人握手拜年；在醒獅采青的表演中，他精準(zhǔn)接住象征吉利的生菜并馬上放入口中吃起來(lái)。而英國(guó)查爾斯王子夫婦也在近日造訪倫敦唐人街，參與各種慶祝活動(dòng)。

　　大打合作牌

　　搶搭“中國(guó)車”

　　對(duì)于大力發(fā)展與中國(guó)的友好關(guān)系，不少國(guó)家政要都在新春賀詞中表達(dá)了強(qiáng)烈愿望。如瑞典首相勒文提到，這一年(2015年)是中瑞慶祝65年來(lái)友好往來(lái)的一年，愿兩國(guó)的友好關(guān)系日益加深；而法國(guó)總統(tǒng)奧朗德則更具體地指出“希望未來(lái)在多領(lǐng)域與中國(guó)加強(qiáng)合作，如采取措施方便中國(guó)游客、投資者進(jìn)入法國(guó)”。

　　“國(guó)際政要關(guān)注春節(jié)、忙著拜年的背后有很多現(xiàn)實(shí)因素的考量。從宏觀角度來(lái)看，中國(guó)已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，并對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇與發(fā)展有較大影響，許多國(guó)家都需要中國(guó)的資金與市場(chǎng)。所以要通過(guò)這樣的方式拉近與中國(guó)的感情?！敝袊?guó)人民大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授金燦榮告訴記者。

　　這一觀點(diǎn)在許多政要的拜年談話里可以得到印證。例如英國(guó)首相卡梅倫就特別強(qiáng)調(diào)“當(dāng)今中國(guó)的影響力可以從中國(guó)新年的消費(fèi)規(guī)模來(lái)衡量”，而今后英國(guó)將向中國(guó)敞開(kāi)更多大門，中國(guó)商人可以不止于投資英國(guó)的零售業(yè)、汽車業(yè)等傳統(tǒng)行業(yè)，一些水利、核能等敏感項(xiàng)目也將向中國(guó)投資者開(kāi)放。

　　金燦榮認(rèn)為，越來(lái)越多的華人融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)、參與政治活動(dòng)，這對(duì)政要們今后的施政、選舉連任將產(chǎn)生影響，因而需要增加對(duì)華裔族群的關(guān)注度；而龐大的海外中國(guó)游客群體也是吸引他們忙于春節(jié)拜年的因素之一，因?yàn)檫@一群體的消費(fèi)對(duì)所在國(guó)的經(jīng)濟(jì)往往產(chǎn)生較大的拉動(dòng)作用。(記者 柴逸扉)