參考消息網(wǎng)12月26日報道 美國?？怂剐侣劸W(wǎng)12月22日發(fā)表題為《隨著美古關(guān)系解凍 美國須遏制中俄在古軍事利益》的文章，作者為?？怂剐侣劸W(wǎng)國家安全分析師K·T·麥克法蘭，全文編譯如下：

　　奧巴馬總統(tǒng)恢復(fù)與古巴關(guān)系的這一決策是正確的，但并非出于他所給出的原因。

　　美國不能允許我們的對手再次占領(lǐng)古巴。據(jù)我們所知，古巴的發(fā)展還嚴(yán)重停滯在上世紀(jì)50年代的水平，需要注入大量現(xiàn)金、投資和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)以實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。

　　無論哪個大國先來一步，都將成為古巴這整整一個時代的主要贊助方，古巴將賦予其一定的權(quán)利和特權(quán)。

　　我們的當(dāng)務(wù)之急是采取措施保證古巴不會淪為俄羅斯或中國的馬前卒，防止它們在古巴建立軍事存在，將古巴作為踏板來威脅美國安全。

　　中國人和俄羅斯人深知這點(diǎn)，而且他們已經(jīng)開始動手了。普京在今年7月訪問了哈瓦那，并與古巴簽訂了一系列協(xié)議，其中包括開發(fā)古巴的海上石油儲備、幫助其開展基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和免除債務(wù)。古巴領(lǐng)導(dǎo)人勞爾·卡斯特羅兩年前訪問了北京。中國國家主席今年也訪問了古巴。

　　目前，中國是古巴的第二大貿(mào)易伙伴。中國人和俄羅斯人去古巴并不是因?yàn)槟抢镉写蠛玫纳虡I(yè)機(jī)會，而是因?yàn)楣虐托枰罅坎粓D即時回報的外國投資。即便不是出于全部原因，至少也有一部分原因是因?yàn)樗麄兿嘈抛约耗芟蚬虐陀懸恍┗貓?。中國和俄羅斯目前在北美都沒有重要軍事存在。這一點(diǎn)，古巴可以給它們。

　　我們的家門口不存在安全威脅，這一點(diǎn)是值得慶幸的。我們的南北兩邊都是友好鄰邦，東西兩側(cè)緊鄰大海。跟幾乎所有其他國家不同，我們無需將主要資源投入到保家衛(wèi)國之中。然而，如果遠(yuǎn)方的敵人在我們的家門口建立軍事存在，威脅到我國安危的話，一切都將改變。

　　如果中國成為開發(fā)古巴的頭號大國，那么中國潛艇開到古巴的海岸線就不再是什么天方夜譚。

　　如果袖手旁觀我們的敵人與古巴這個離我們最近、同時也是關(guān)系最不融洽的周邊國家建立穩(wěn)固的雙邊、經(jīng)貿(mào)或軍事關(guān)系的話，那就是我們外交政策的重大失誤了。

　　自合眾國建立之初，我們就堅定了一個立場，即我們會阻止任何國家在北美洲建立據(jù)點(diǎn)的企圖。然而就在去年，美國國務(wù)卿克里出人意料地宣布，我們將推翻實(shí)行了200年的美國外交政策，門羅主義已死。這直接給俄羅斯和中國開了綠燈。

　　我理解為何很多美國人對奧巴馬恢復(fù)與古巴關(guān)系的決定持反對意見。

　　他的做法獎勵了卡斯特羅兄弟的共產(chǎn)主義獨(dú)裁統(tǒng)治，而不會給古巴人民的權(quán)利以及走出困境帶來一絲好處，僅僅是一個想擴(kuò)張權(quán)力的總統(tǒng)又一次獲取權(quán)力的單方面努力。

　　但所有這些跟中國人或俄羅斯人占領(lǐng)與我們的海岸線咫尺之遙的古巴相比，都算不上什么。

　　哪個國家?guī)椭虐蛯?shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，哪個國家就會在接下來的整整一個時代里在古巴擁有巨大的權(quán)利。而這個國家必須是我們。