新華社舊金山12月15日電 （記者馬丹）美國微軟公司15日啟動(dòng)為旗下Skype即時(shí)通信服務(wù)配備的實(shí)時(shí)語言翻譯功能預(yù)覽版，這項(xiàng)翻譯功能目前僅支持英語和西班牙語互譯。

　　Skype作為即時(shí)通信軟件，可通過互聯(lián)網(wǎng)為計(jì)算機(jī)和移動(dòng)設(shè)備提供與其他聯(lián)網(wǎng)設(shè)備或傳統(tǒng)電話、智能手機(jī)進(jìn)行視頻通話和語音通話服務(wù)，用戶也可通過Skype收發(fā)即時(shí)短信。

　　微軟表示，為這項(xiàng)服務(wù)研發(fā)的應(yīng)用軟件名為Skype翻譯器，可為用戶進(jìn)行實(shí)時(shí)語言翻譯?，F(xiàn)階段除了為對(duì)話者提供英語和西班牙語的語音互譯之外，還可用45種語言翻譯Skype即時(shí)短信。

　　Skype翻譯器適用于運(yùn)行視窗8.1或視窗10試用版操作系統(tǒng)的臺(tái)式計(jì)算機(jī)和平板電腦。用戶在Skype翻譯器預(yù)覽版登記注冊(cè)后就可體驗(yàn)實(shí)時(shí)翻譯服務(wù)。

　　測(cè)試視頻顯示，借助實(shí)時(shí)語言翻譯，說英語的美國小學(xué)生與說西班牙語的墨西哥小學(xué)生在Skype上可實(shí)現(xiàn)無障礙視頻通話交流，計(jì)算機(jī)屏幕上會(huì)同時(shí)顯示雙方通話的原文和譯文字幕。

　　Skype翻譯器以機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)為基礎(chǔ)，運(yùn)用語音識(shí)別和機(jī)器翻譯技術(shù)。機(jī)器學(xué)習(xí)軟件從訓(xùn)練數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)，建立關(guān)于對(duì)話用詞、對(duì)話背景的統(tǒng)計(jì)模式。在用戶說話時(shí)，機(jī)器學(xué)習(xí)軟件可從統(tǒng)計(jì)模式中找出相似的內(nèi)容，把以前學(xué)到的東西從音頻轉(zhuǎn)化為文本，再從文本轉(zhuǎn)化為外語文本。

　　機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)會(huì)隨著時(shí)間推移和使用量增加而變得更加智能。Skype翻譯器將對(duì)用戶的通話進(jìn)行錄音，作為訓(xùn)練數(shù)據(jù)用于改善語音識(shí)別和機(jī)器翻譯的質(zhì)量。微軟還希望用戶提供有價(jià)值的反饋，以幫助改進(jìn)機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)，使其更加智能，翻譯得更準(zhǔn)確，學(xué)到更多語言。

　　長期以來，語音識(shí)別技術(shù)的廣泛應(yīng)用受制于錯(cuò)誤率高、對(duì)嘈雜環(huán)境反應(yīng)敏感等難題。微軟稱，它推動(dòng)的關(guān)于語音識(shí)別的深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)使識(shí)別差錯(cuò)率大為降低，識(shí)別功能顯著提高，從而得以應(yīng)用于Skype翻譯器。