韋斯利·克拉克為美國(guó)退役四星上將、前北約盟軍總司令

　　美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》10月11日文章，原題：真正了解中國(guó) 中國(guó)正越發(fā)將美國(guó)視為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手和潛在敵人。我們錯(cuò)在何處？

　　上世紀(jì)70年代后期，當(dāng)美中關(guān)系全面實(shí)現(xiàn)正?；瘯r(shí)，北京尋求與華盛頓形成戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以阻止蘇聯(lián)威脅。到上世紀(jì)80年代時(shí)，盡管中國(guó)樂(lè)于學(xué)習(xí)美軍，但已不擔(dān)心蘇聯(lián)。中國(guó)對(duì)美軍在1991年海灣戰(zhàn)爭(zhēng)的表現(xiàn)尤為印象深刻。與此同時(shí)，中國(guó)正壯大工農(nóng)業(yè)和科技實(shí)力，軍事現(xiàn)代化的重要性位居其次。直到2005年，中國(guó)仍羨慕美國(guó)但已意識(shí)到本國(guó)崛起中的實(shí)力，正如一名年輕的中共高官對(duì)我所言，“中國(guó)知道你們(美國(guó))與英國(guó)是最好的朋友，英國(guó)將世界領(lǐng)導(dǎo)權(quán)交與你們；中國(guó)希望成為美國(guó)最好的朋友，因此你們將給予我們世界領(lǐng)導(dǎo)力”。

　　如果說(shuō)中國(guó)對(duì)美國(guó)的看法出現(xiàn)轉(zhuǎn)折，那么在2008年金融危機(jī)及之后就已初現(xiàn)端倪。雖然依舊尊重美國(guó)的軍事威力，但中國(guó)已開(kāi)始將美國(guó)視為一個(gè)失靈體系：經(jīng)濟(jì)上債臺(tái)高筑，政府機(jī)能紊亂，世界領(lǐng)導(dǎo)者的角色易被他國(guó)取代。2011年，一名中國(guó)伙伴告訴我，中國(guó)有意掌控南海局勢(shì)；一些地區(qū)對(duì)手將順從其雄心，否則將“被教訓(xùn)一下”；若華盛頓干涉，美國(guó)(在該地區(qū)的)資產(chǎn)將成為(攻擊)目標(biāo)。

　　中國(guó)并不尋求沖突。但中國(guó)耐心、微妙和卓有遠(yuǎn)見(jiàn)的戰(zhàn)略崛起，正威脅美國(guó)及其盟友創(chuàng)建的戰(zhàn)后架構(gòu)。在分析中國(guó)時(shí)，美國(guó)必須將視野投向相似歷史之外。在規(guī)模上，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和帶來(lái)的挑戰(zhàn)，遠(yuǎn)大于上世紀(jì)80年代的日本。中國(guó)也迥異于在經(jīng)濟(jì)上與大部分世界隔絕的蘇聯(lián)。歷史上從未有過(guò)此類先例。

　　美國(guó)不應(yīng)對(duì)前面的困難道路產(chǎn)生任何錯(cuò)覺(jué)。中國(guó)正在本國(guó)利益驅(qū)動(dòng)下按長(zhǎng)期愿景行事。據(jù)預(yù)測(cè)，中國(guó)的GDP將在下個(gè)10年內(nèi)超過(guò)美國(guó)。屆時(shí)，中國(guó)軍事實(shí)力將令人敬畏。即便不發(fā)生任何軍事沖突，西太平洋的實(shí)力均勢(shì)亦將影響中國(guó)選擇逼迫、威脅或妥協(xié)的傾向。

　　隨著中國(guó)崛起，美國(guó)若要繼續(xù)保持全球領(lǐng)導(dǎo)力，成為具有建設(shè)性的抗衡力量，就需要一種長(zhǎng)遠(yuǎn)戰(zhàn)略構(gòu)想：基于能源自立的穩(wěn)健增長(zhǎng)經(jīng)濟(jì)、生機(jī)勃勃的有效民主、受盟國(guó)支持的堅(jiān)定而耐心的外交，以及一支能在危機(jī)中與中國(guó)針?shù)h相對(duì)的軍隊(duì)。只有這樣，美國(guó)才能幫助中國(guó)獲得作為全球領(lǐng)導(dǎo)者甚或與美國(guó)對(duì)等的合理地位，以促進(jìn)全球繁榮和穩(wěn)定。(作者韋斯利·克拉克為美國(guó)退役四星上將、前北約盟軍總司令，王會(huì)聰譯)