2013年5月，記者格林沃爾德前往香港與一位匿名知情人會面，他自稱掌握了美國政府正在實施無孔不入的監(jiān)控的驚人證據(jù)……由此，斯諾登和“棱鏡門”浮出水面，成為近年來最具爆炸性的重磅新聞。

　?。溃└駛悺じ窳治譅柕?著

　　米拉 王勇 譯

　　中信出版社

　　那天晚上接近午夜時分，吉布森說她想安排在《衛(wèi)報》效力20年的資深記者埃文·麥卡斯基爾參與進來，并說“他是個了不起的記者”。

　　考慮到此事的重要程度，我知道自己肯定會需要《衛(wèi)報》其他記者的幫助，因此從常理上看這么安排無可厚非。但是我并不認識麥卡斯基爾，而且對于在最后時刻把他強加給我們感到有些不爽。

　　“我想讓埃文跟你一起去香港?！彼a充說。我和麥卡斯基爾并不相識。更重要的是，知情人也不認識他，他以為只有我和勞拉要去香港。我非常擔心，計劃安排周到嚴謹?shù)膭诶隙〞@種突然變化大發(fā)脾氣，這又被我不幸言中。

　　“不行，絕對不行，”她答道，“我們不能在最后時刻增加新面孔，而且我根本就不認識他，誰了解他的情況？”

　　我盡量給她解釋吉布森的良苦用心。我和《衛(wèi)報》并不真正熟悉和彼此信賴，尤其面對的是這樣重大的事件，而且我想對方對我可能也是這種感受?？紤]到《衛(wèi)報》在這件事中所冒的風險，我猜測他們是想派個自己熟悉的老員工一同前往，以了解事態(tài)進展，確保這件事的確值得冒此風險。另外，吉布森需要倫敦方面《衛(wèi)報》主編的批準和全力支持，那些人對我的了解還不如她。她可能是想安排進來一個人讓倫敦那邊放心，而埃文剛好滿足這樣的要求。

　　“我不管，”勞拉說道，“跟一個陌生人一同前往可能會引來監(jiān)視，或者會讓知情人心生顧慮?！弊鳛橥讌f(xié)，她建議《衛(wèi)報》方面安排埃文過幾天再去，等我們在香港聯(lián)系上對方先建立起彼此間的信任再去不遲。“這事你占據(jù)主動。和他們講，如果我們沒準備好，就不能派埃文過去?！?/p>

　　我又過去找吉布森，端出這個貌似聰明的妥協(xié)方法，可她卻似乎心意已決。“埃文與你們一起赴港，但在你們做好準備前，他不必和知情人見面?！?/p>

　　毫無疑問，埃文與我們同去香港至關重要。吉布森需要對那里出現(xiàn)的情況有充分把握，需要減輕她在倫敦的老板可能懷有的擔憂，但勞拉卻同樣固執(zhí)，堅持說我們不能跟他一起走。

　　“如果知情人在機場監(jiān)視我們，看到不認識的第三者出現(xiàn)，就會因為緊張而放棄與我們接觸，這絕對不行?！?/p>

　　就像美國國務院的外交官在中東的敵對雙方之間往來穿梭，盡管徒勞卻希望牽線促成交易一樣，我又回去找吉布森，她含含糊糊地回答暗示埃文可以幾天后過去，也有可能這是我期望得到的答復。不管怎樣，那天夜間晚些時候，我從安排差旅的員工那里了解到，埃文的機票已經(jīng)出票，是第二天的同一航班。無論如何他們都要安排他一起成行。

　　第二天上午去機場的汽車上，我和勞拉之間發(fā)生了唯一的一次爭吵。一離開酒店，我就把埃文無論如何都要同去的消息告訴了她，結果她勃然大怒，堅持說這樣做會搞糟了整個安排。在這個階段讓陌生人參與進來是不合情理的。參入如此敏感事情卻沒有接受過資格審查，她不相信埃文，而且認為是我的原因造成《衛(wèi)報》讓我們的計劃冒上了風險。

　　我沒法讓勞拉相信她的擔心實屬多慮，不過我還是盡量想說服她并讓她認識到：《衛(wèi)報》方面很堅決，我們沒有別的選擇，而且等我們做好準備后埃文才會跟知情人見面。

　　勞拉卻是不管不顧。為了撫平她的怒氣，我甚至說我自己可以不去香港，然而這一提議卻被她立刻拒絕了。去肯尼迪機場的路上遇到了堵車，有10分鐘的時間我倆在車上氣沖沖地一言不發(fā)，氣氛十分尷尬。

　　我知道勞拉是正確的，事態(tài)不該如此進展，于是我打斷沉悶的僵局告訴了她這一點。然后我建議我們都不理埃文，把他逼走，假裝他跟我們不是一起的?！拔覀兪钦驹谝贿叺?，”我懇求勞拉，“我們不要再吵了，考慮到所冒的風險，這將不會是最后一次出現(xiàn)我們難以掌控的局勢?！蔽覄裾f勞拉專心一起和我努力克服困難。沒多久，我們兩人又恢復了平靜。

　　快到機場時，勞拉從雙肩包里拿出一個U盤，表情嚴肅地發(fā)問：“猜猜這是什么？”

　　“什么？”

　　“那些文件，全部都在這里。”她答道。

　　到達機場時，埃文已在門口等我們了。我和勞拉對他都很誠懇，但卻有些冷淡，希望讓他能有受到排斥的感覺，想讓他知道如果我們不同意就沒他什么事。作為當前我們痛恨的唯一目標，我們把他當成了別人硬塞給我們的額外行李。這樣做不怎么公平，但我滿腦子想的只是勞拉U盤里存儲的寶貴信息，以及我們所做的事情的重要意義，根本沒有過多考慮埃文的問題。

　　來機場的路上，勞拉曾經(jīng)在車上花5分鐘的時間給我介紹過計算機的安全系統(tǒng)，她說準備在飛機上睡覺。她遞給我那個U盤，建議我開始看那些文件。等到了香港，她說，知情人就會把我那一份文件交給我。