新聞源 財(cái)富源

2025年01月10日 星期五

賽珍珠曾譯《水滸傳》 譯名為《四海之內(nèi)皆兄弟》

  • 發(fā)布時(shí)間：2014-10-24 11:08:31  來(lái)源：呼和浩特晚報(bào)  作者：佚名  責(zé)任編輯：劉波

　　我國(guó)古典文學(xué)名著《水滸傳》曾被翻譯成多種文字，受到外國(guó)讀者的喜愛。不過(guò)，《水滸傳》在各國(guó)的譯名卻各有不同，非常有趣。

　　美國(guó)在1933年翻譯的《水滸傳》，是最好的《水滸傳》譯本，它的譯名是《四海之內(nèi)皆兄弟》，這個(gè)譯本是由1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、美國(guó)女作家布克夫人——賽珍珠所譯。

　　意大利把《水滸傳》翻譯成《佛牙記》，它譯的是《水滸傳》中花和尚魯智深(俗名魯達(dá))的故事，后來(lái)，德國(guó)人又把《佛牙記》翻譯成了德文，名字成了《魯達(dá)上山始末記》。德國(guó)還翻譯了《水滸傳》中楊雄和潘巧云的故事，譯名是《圣潔的寺院》。《水滸傳》中武大郎與潘金蓮的故事，譯名則成了《賣炊餅武大的不忠實(shí)婦人的故事》。

　　另外，德國(guó)還翻譯了《水滸傳》中晁蓋、吳用等人劫取生辰綱的故事，譯名有《黃泥岡的襲擊》、《強(qiáng)盜們?cè)O(shè)置的圈套》。

　　英國(guó)翻譯了《水滸傳》中林沖的故事，譯名是《一個(gè)英雄的故事》。

　　西方最早的七十回《水滸傳》譯本是德國(guó)和法國(guó)翻譯的，德國(guó)的譯名是《強(qiáng)盜與士兵》，法國(guó)的譯名則是《中國(guó)的勇士們》。

熱圖一覽

高清圖集賞析

理財(cái)

  • 股票名稱 最新價(jià) 漲跌幅