□ 王志成/譯

　　隨著人民生活水平的提高，世界各地的城市和市鎮(zhèn)生活垃圾數(shù)量迅速增加，其成分也日益復(fù)雜，特別是隨著塑料和電器大量進(jìn)入人們的生活消費中，生活垃圾的毒性也大大增強(qiáng)，嚴(yán)重影響城市生態(tài)環(huán)境和危害人體健康?；瘜W(xué)分析表明，垃圾中含有多種有毒有害物質(zhì)，如重金屬和有機(jī)化合物等。

　　垃圾是產(chǎn)品設(shè)計中的失誤

　　在環(huán)境組織的壓力下，一些計算機(jī)制造商已經(jīng)制定標(biāo)準(zhǔn)，保證它們的產(chǎn)品能以一種負(fù)責(zé)的方式再循環(huán)?；萜展驹诿绹永Ｄ醽喼莺吞锛{西州都建有自己的再循環(huán)工廠。戴爾公司現(xiàn)在也免費收回它的舊機(jī)器。蘋果公司首席執(zhí)行官蒂姆·庫克詳細(xì)公布了該公司從2015年開始不在產(chǎn)品中使用有毒物質(zhì)的計劃。

　　但是，這是一個不尋常的問題。更有效再循環(huán)的一個最大障礙就是大多數(shù)產(chǎn)品在設(shè)計時并沒有考慮到回收利用?！稄膿u籃到搖籃：重塑我們的生產(chǎn)方式》一書的作者威廉·麥克多諾和邁克爾·布勞恩加特提出了建立一種沒有廢物產(chǎn)生的“封閉環(huán)行”循環(huán)系統(tǒng)。他們指出，在設(shè)計階段就要考慮再循環(huán)，一切材料都要能安全回歸到土壤里，或無限再循環(huán)。

　　如果操作得當(dāng)，再循環(huán)毫無疑問能節(jié)約能源和原材料并降低污染。但在努力增加再循環(huán)的同時，提高再循環(huán)的質(zhì)量也很重要。隨著技術(shù)和材料的進(jìn)步，還有改善的余地和樂觀的理由。全美回收利用聯(lián)盟執(zhí)行董事凱特·克雷布斯說：“研究產(chǎn)品類垃圾及其廢料的由來，其實是產(chǎn)品設(shè)計中的一些失誤。”

　　城市垃圾值得循環(huán)利用嗎

　　隨著垃圾的增加，人們也加大了循環(huán)利用垃圾的力度。在2000年的時候，美國的城市垃圾只有9.9%得到循環(huán)利用，而現(xiàn)在美國的垃圾循環(huán)利用率達(dá)到了32%。在奧地利、荷蘭等歐洲國家，有60%以上的城市垃圾得到了循環(huán)利用。相比之下，英國47%的循環(huán)利用率是比較低的，但這一比例正迅速提高，在過去3年內(nèi)已經(jīng)翻了近一番。

　　即便如此，當(dāng)某個城市開展街頭垃圾回收利用運(yùn)動時，當(dāng)人們看到一輛輛卡車滿載著用于循環(huán)利用的垃圾在路上跑來跑去時，還是難免會產(chǎn)生疑問：回收和運(yùn)輸廢棄物所消耗的能源會不會比它節(jié)省的還要多？

　　“廢品與資源行動計劃（WRAP）”是英國的一家非營利組織，致力于倡導(dǎo)垃圾回收利用，并為再生原料開拓市場。WRAP組織邀請丹麥理工大學(xué)和丹麥廢棄物問題中心對55種原材料的生命周期進(jìn)行了分析。研究人員研究了200多種處理方案，按照廢棄物的具體類別，把循環(huán)利用與掩埋焚燒的結(jié)果進(jìn)行了比較。他們發(fā)現(xiàn)，對83%的廢棄物來說，循環(huán)利用確實對環(huán)境更有利。

　　根據(jù)這一研究結(jié)果，WRAP組織通過計算得出，英國的垃圾循環(huán)利用工作將每年的二氧化碳排放量減少了1000萬至1500萬噸。這等于把英國每年交通運(yùn)輸產(chǎn)生的二氧化碳減少了10%，也相當(dāng)于把英國街道上行駛的汽車減少了300萬至500萬輛。同樣，據(jù)美國環(huán)境保護(hù)署估計，在2010年以來，循環(huán)利用工作將美國每年的二氧化碳排放量減少了7900萬噸左右。

　　循環(huán)利用還有許多別的好處。它有助于保護(hù)自然資源，減少了被掩埋或焚燒的垃圾數(shù)量。垃圾掩埋場會占據(jù)大量土地并釋放出溫室氣體甲烷，而垃圾焚燒爐雖然污染有所減輕，但仍會產(chǎn)生有毒氣體。

　　循環(huán)利用的最大好處也許在于節(jié)省能源。健全資源管理集團(tuán)是一家總部設(shè)在美國華盛頓州奧林匹亞的咨詢公司。該公司的杰弗里·英里斯說：“如果能夠利用循環(huán)再生的原材料，就不用再花這么大力氣去采礦、伐樹或鉆井?！崩?，鋁的循環(huán)利用最多能將能源消耗減少95%。其他原材料的循環(huán)利用所節(jié)省的能源也許沒有這么多，但也是相當(dāng)可觀的：塑料的循環(huán)利用可以將能源消耗減少70%左右，鋼鐵、紙張和玻璃則分別可以減少60%、40%和30%的能源消耗。循環(huán)利用還可以減少可能引起煙霧、酸雨、河道污染的廢棄物排放。

　　譯據(jù)美國《世界觀察家》2015年3月號

　　原文作者：劍橋大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)家曼弗雷·R·德科勒